Soi-même : kendi, kendim, kendini

kendi veut dire « soi-même » et « propre ». Avec un possessif et un cas, il devient pronom réfléchi : kendimi (moi-même, me), kendine (à toi-même). Beaucoup de verbes pronominaux français n’ont pas besoin de kendi en turc.

Quand faut-il kendi ?

• « moi-même » pour insister : *Bunu kendim yaptım* (Je l’ai fait moi-même).
• « se » quand on agit vraiment sur soi : *Kendini seviyor* (Il s’aime), *Kendine dikkat et!* (Prends soin de toi !).
• « propre » : *kendi evim* (ma propre maison) ; le nom garde son possessif.
• Beaucoup de verbes pronominaux français sont des verbes simples en turc : *se lever* = *kalkmak*, *s’asseoir* = *oturmak*, *se souvenir* = *hatırlamak*.

Exemples

• Bu pastayı kendim yaptım.J’ai fait ce gâteau moi-même.
• Kendine iyi bak!Prends bien soin de toi !
• Ali kendi arabasıyla geldi.Ali est venu avec sa propre voiture.
• Çocuk aynada kendini görüyor.L’enfant se voit dans le miroir.
• Lütfen kendinizi tanıtın.Présentez-vous, s’il vous plaît.

Erreurs courantes

• ✗ Her sabah kendimi erken kalkıyorum.✓ Her sabah erken kalkıyorum.Le « me » de « je me lève » n’a pas d’équivalent : kalkmak est un verbe simple et ne prend pas kendi.
• ✗ Bunu ben kendi yaptım.✓ Bunu kendim yaptım.Le « moi-même » français se rend par kendi avec le possessif de la personne : kendim ; kendi seul ne dit pas qui.
• ✗ Ali kendi araba ile geldi.✓ Ali kendi arabası ile geldi.Après kendi, le nom garde son possessif : kendi arabası ; le « sa propre voiture » français ne marque la possession qu’une fois.
• ✗ Kendini dikkat et!✓ Kendine dikkat et!Le « fais attention à toi » français a un à, et dikkat etmek demande bien le datif : kendine, pas l’accusatif.
• ✗ Ben aynada kendini görüyorum.✓ Ben aynada kendimi görüyorum.Le possessif de kendi suit le sujet : avec ben, c’est kendimi, comme le « me » de « je me vois ».