Сам і себе: kendi, kendim, kendini

kendi означає «сам» і «власний». З присвійним суфіксом і відмінком він стає зворотним займенником: kendimi (себе — про мене), kendine (собі — про тебе). Багато українських дієслів на -ся у турецькій обходяться без kendi.

Коли потрібен kendi?

• «Сам» для наголосу: *Bunu kendim yaptım* (Я зробив це сам).
• «Себе» як додаток: *Kendini seviyor* (Він любить себе), *Kendine dikkat et!* (Бережи себе!).
• Українське «себе» не змінюється за особами, а kendi — змінюється: *kendimi* (себе — я), *kendini* (себе — ти, він).
• Більшість дієслів на -ся — звичайні дієслова: *gülmek* (сміятися), *korkmak* (боятися), *kalkmak* (вставати).

Приклади

• Bu pastayı kendim yaptım.Цей торт я спекла сама.
• Kendine iyi bak!Бережи себе!
• Ali kendi arabasıyla geldi.Алі приїхав на власній машині.
• Çocuk aynada kendini görüyor.Дитина бачить себе в дзеркалі.
• Lütfen kendinizi tanıtın.Представтеся, будь ласка.

Типові помилки

• ✗ Kendimi gülüyorum.✓ Gülüyorum.Українське «сміюся» має -ся, але gülmek — звичайне дієслово без додатка; kendi тут не потрібне.
• ✗ Ben bunu kendi yaptım.✓ Ben bunu kendim yaptım.Українське «сам» не змінюється за особами так, як kendi: у значенні «сам» йому потрібен присвійний суфікс, kendim.
• ✗ Kendinizi iyi bakın!✓ Kendinize iyi bakın!Українське «бережіть себе» має знахідний відмінок, але iyi bakmak вимагає давального: kendinize.
• ✗ Benim kendi oda yok.✓ Benim kendi odam yok.Після kendi іменник однаково отримує присвійний суфікс: kendi odam, як і benim odam.
• ✗ Ben aynada kendini görüyorum.✓ Ben aynada kendimi görüyorum.Українське «себе» однакове для всіх осіб, але kendi змінюється: для ben — kendimi, kendini — для sen чи o.