Selbst und sich: kendi, kendim, kendini

kendi heißt „selbst“ und „eigen“. Mit Possessiv- und Fallendungen wird es zum Reflexivpronomen: kendimi (mich selbst), kendine (dir selbst). Viele deutsche Verben mit „sich“ sind im Türkischen aber gar nicht reflexiv.

Wofür braucht man kendi?

• „selbst“ zur Betonung: *Bunu kendim yaptım* (Das habe ich selbst gemacht).
• „sich“ als Objekt: *Kendini seviyor* (Er liebt sich selbst), *Kendine dikkat et!* (Pass auf dich auf!).
• „eigen“: *kendi evim* (mein eigenes Haus).
• Viele deutsche „sich“-Verben brauchen kein kendi: *sich freuen* = sevinmek, *sich setzen* = oturmak, *sich treffen* = buluşmak.

Beispiele

• Bu pastayı kendim yaptım.Diesen Kuchen habe ich selbst gebacken.
• Kendine iyi bak!Pass gut auf dich auf!
• Ali kendi arabasıyla geldi.Ali kam mit seinem eigenen Auto.
• Çocuk aynada kendini görüyor.Das Kind sieht sich im Spiegel.
• Lütfen kendinizi tanıtın.Bitte stellen Sie sich vor.

Typische Fehler

• ✗ Ben kendimi oturuyorum.✓ Ben oturuyorum.Das deutsche „ich setze mich“ ist reflexiv, oturmak aber nicht: Ein kendimi ist hier falsch.
• ✗ Ali kendimi görüyor.✓ Ali kendini görüyor.Die Endung von kendi muss zur Person passen: Ali (er) → kendini, ich → kendimi.
• ✗ Bunu ben kendi yaptım.✓ Bunu kendim yaptım.„Selbst“ braucht die Possessivendung der Person (kendim), anders als das unveränderliche deutsche „selbst“.
• ✗ Kendini dikkat et!✓ Kendine dikkat et!Dikkat etmek verlangt den Dativ: kendine; das deutsche „auf dich aufpassen“ verleitet zum Akkusativ.
• ✗ Ali'nin kendi araba yeni.✓ Ali'nin kendi arabası yeni.Auch nach kendi braucht das Nomen die Possessivendung: kendi arabası (sein eigenes Auto).