O causativo: -dir, -t (kestirmek, bekletmek)
O causativo diz que alguém faz ou manda fazer algo: Saçımı kestirdim (Cortei o cabelo, no cabeleireiro). É um sufixo no radical, em geral -dir / -tir; depois de vogal e de radicais longos em r ou l é -t.
| Radical | Sufixo | Exemplo |
|---|---|---|
| a maioria das consoantes | -dir / -dır / -dur / -dür (-tir …) | yap → yaptır, kes → kestir, öl → öldür |
| vogal; radicais longos em r, l | -t | bekle → beklet, oku → okut, otur → oturt |
| alguns monossílabos | -ir / -ar (irregular) | piş → pişir, düş → düşür, çık → çıkar |
Para que serve o causativo?
- “mandar fazer”: *Arabamı yıkattım* (Mandei lavar o carro). O brasileiro diz “cortei o cabelo” mesmo quando foi o cabeleireiro; o turco marca isso no verbo.
- “fazer alguém …”: *Beni güldürdün* (Você me fez rir), sem verbo separado como o nosso “fazer”.
- Com objeto, quem executa a ação vai no dativo: *Çocuğa kitap okuttum* (Fiz a criança ler um livro).
- O causativo de etmek é ettirmek: *tamir ettirmek* (mandar consertar).
Exemplos
- Dün saçımı kestirdim.Ontem cortei o cabelo.
- Kardeşimi çok güldürdün.Você fez o meu irmão rir muito.
- Doktor beni bir saat bekletti.O médico me deixou esperando uma hora.
- Bu film beni ağlattı.Este filme me fez chorar.
- Bu elbiseyi terziye diktirdim.Mandei fazer este vestido com uma costureira.
Erros comuns
- ✗ Geçen hafta saçımı kestim. (no cabeleireiro)✓ Geçen hafta saçımı kestirdim.O português do Brasil diz “cortei o cabelo” mesmo no salão, mas kestim quer dizer que você mesmo cortou; o serviço feito por outro pede kestirdim.
- ✗ Beni gülmek yaptın.✓ Beni güldürdün.O português usa “fazer” + infinitivo (você me fez rir), mas em turco isso é um sufixo no próprio verbo: güldürdün.
- ✗ Ali bizi yarım saat bekledi. (nos fez esperar)✓ Ali bizi yarım saat bekletti.Bekledi quer dizer que o Ali esperou por nós; “nos deixou esperando” é o causativo bekletti.
- ✗ Çocuğu kitap okuttum.✓ Çocuğa kitap okuttum.Em português “fiz a criança ler” trata a criança como objeto, mas quando já há objeto (kitap) quem executa vai no dativo: çocuğa.
- ✗ Arabamı yıkadırdım.✓ Arabamı yıkattım.Depois de radical terminado em vogal, como yıka, o causativo é só -t: yıkattım.