Wechselseitig und reflexiv: -iş, -in (görüşmek, giyinmek)
Mit -iş / -ış drückt man aus, dass etwas wechselseitig geschieht: görüşmek (sich sehen), anlaşmak (sich einigen). Mit -in / -n wird ein Verb reflexiv: yıkanmak (sich waschen), giyinmek (sich anziehen).
| Typ | Suffix | Beispiel | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| wechselseitig | -iş / -ış / -uş / -üş | gör → görüşmek | sich sehen, sich treffen |
| wechselseitig | nach Vokal -ş | anla → anlaşmak | sich verstehen, sich einigen |
| reflexiv | -in / -ın / -un / -ün | giy → giyinmek | sich anziehen |
| reflexiv | nach Vokal -n | yıka → yıkanmak | sich waschen |
| reflexiv | nach Vokal -n | hazırla → hazırlanmak | sich fertig machen |
Was muss man wissen?
- Viele dieser Verben lernt man am besten als eigene Wörter: *buluşmak* (sich treffen), *tanışmak* (sich kennenlernen), *barışmak* (sich versöhnen).
- Der Partner steht mit ile: *Ali ile tanıştım* (Ich habe Ali kennengelernt).
- -in sieht aus wie das Passiv nach l und Vokal; der Kontext zeigt, was gemeint ist.
Beispiele
- Hafta sonu eski arkadaşlarla buluştuk.Am Wochenende haben wir uns mit alten Freunden getroffen.
- Ali ile bir partide tanıştık.Ali und ich haben uns auf einer Party kennengelernt.
- Çocuklar giyiniyor.Die Kinder ziehen sich an.
- Sonunda anlaştık.Endlich haben wir uns geeinigt.
- Hızlıca hazırlanıp çıktım.Ich habe mich schnell fertig gemacht und bin gegangen.
Typische Fehler
- ✗ Biz kendimizi tanışıyoruz.✓ Biz tanışıyoruz.Das deutsche „uns kennenlernen“ braucht „uns“; tanışmak ist schon wechselseitig, ein kendimizi ist falsch.
- ✗ Ali'yi tanıştım.✓ Ali ile tanıştım.Das deutsche „Ali kennenlernen“ hat ein Akkusativobjekt; bei tanışmak steht der Partner mit ile.
- ✗ Çocuk kendini giyiyor.✓ Çocuk giyiniyor.Giymek heißt „etwas anziehen“ (eine Jacke); „sich anziehen“ ist das reflexive giyinmek.
- ✗ Yarın görüşeriz.✓ Yarın görüşürüz.Görüşmek ist mehrsilbig und bildet den Aorist nach der großen Harmonie: görüşürüz.
- ✗ Fiyatta anladık. (= wir haben uns geeinigt)✓ Fiyatta anlaştık. (= wir haben uns geeinigt)Anlamak heißt „verstehen“; „sich einigen“ ist das wechselseitige anlaşmak.