Recíprocos y reflexivos: -iş, -in (görüşmek, giyinmek)
-iş / -ış indica una acción mutua: görüşmek (verse), anlaşmak (ponerse de acuerdo). -in / -n hace un verbo reflexivo: yıkanmak (lavarse), giyinmek (vestirse). Equivalen a muchos verbos con «se» del español.
| Tipo | Sufijo | Ejemplo | Significado |
|---|---|---|---|
| mutuo | -iş / -ış / -uş / -üş | gör → görüşmek | verse, reunirse |
| mutuo | tras vocal -ş | anla → anlaşmak | entenderse, ponerse de acuerdo |
| reflexivo | -in / -ın / -un / -ün | giy → giyinmek | vestirse |
| reflexivo | tras vocal -n | yıka → yıkanmak | lavarse |
| reflexivo | tras vocal -n | hazırla → hazırlanmak | prepararse, arreglarse |
¿Qué hay que saber?
- Muchos de estos verbos se aprenden mejor como palabras: *buluşmak* (quedar), *tanışmak* (conocerse), *barışmak* (hacer las paces).
- La otra persona va con ile, no en acusativo como en «conocí a Ali»: *Ali ile tanıştım*.
- El «se» español y el «el uno al otro» no se traducen: el sufijo ya lo dice.
Ejemplos
- Hafta sonu eski arkadaşlarla buluştuk.El fin de semana quedamos con unos viejos amigos.
- Ali ile bir partide tanıştık.Ali y yo nos conocimos en una fiesta.
- Çocuklar giyiniyor.Los niños se están vistiendo.
- Sonunda anlaştık.Por fin nos pusimos de acuerdo.
- Hızlıca hazırlanıp çıktım.Me arreglé rápido y salí.
Errores comunes
- ✗ Ayşe'yi dün tanıştım.✓ Dün Ayşe ile tanıştım.En español «conocí a Ayşe» lleva objeto con «a», pero tanışmak es mutuo y la otra persona va con ile: Ayşe ile tanıştım.
- ✗ Birbirimizi bir kafede tanıştık.✓ Bir kafede tanıştık.El «nos conocimos» español puede reforzarse con «el uno al otro», pero tanışmak ya es mutuo y no admite birbirimizi.
- ✗ Hızlıca kendimi giydim ve çıktım.✓ Hızlıca giyindim ve çıktım.El «me vestí» español lleva «me», pero en turco el reflexivo es el sufijo -in: giyindim, sin kendi.
- ✗ Yarın görürüz! (= ¡nos vemos!)✓ Yarın görüşürüz! (= ¡nos vemos!)El «nos vemos» español es recíproco; görürüz es solo «veremos», y para despedirse hace falta el sufijo -üş: görüşürüz.
- ✗ Şimdi yıkıyorum, sonra çıkarız. (= me estoy lavando)✓ Şimdi yıkanıyorum, sonra çıkarız. (= me estoy lavando)Sin objeto, yıkamak significa lavar otra cosa; el «me lavo» español se dice con la forma reflexiva yıka-n-mak.