Взаємні й зворотні дієслова: -iş, -in (görüşmek, giyinmek)
-iş / -ış позначає дію одне з одним: görüşmek (бачитися), anlaşmak (домовитися). -in / -n робить дієслово зворотним: yıkanmak (митися), giyinmek (одягатися). Це турецькі відповідники українських дієслів на -ся.
| Тип | Суфікс | Приклад | Значення |
|---|---|---|---|
| взаємне | -iş / -ış / -uş / -üş | gör → görüşmek | бачитися, зустрічатися |
| взаємне | після голосного -ş | anla → anlaşmak | порозумітися, домовитися |
| зворотне | -in / -ın / -un / -ün | giy → giyinmek | одягатися |
| зворотне | після голосного -n | yıka → yıkanmak | митися |
| зворотне | після голосного -n | hazırla → hazırlanmak | збиратися, готуватися |
Що варто знати?
- Багато таких дієслів краще вчити як окремі слова: *buluşmak* (зустрітися), *tanışmak* (познайомитися), *barışmak* (помиритися).
- Партнер стоїть з ile, як в українському «з + орудний»: *Ali ile tanıştım* (Я познайомився з Алі).
- Українські «-ся» та «одне одного» зазвичай не перекладають окремо: усе каже суфікс.
Приклади
- Hafta sonu eski arkadaşlarla buluştuk.На вихідних ми зустрілися зі старими друзями.
- Ali ile bir partide tanıştık.Ми з Алі познайомилися на вечірці.
- Çocuklar giyiniyor.Діти одягаються.
- Sonunda anlaştık.Нарешті ми домовилися.
- Hızlıca hazırlanıp çıktım.Я швидко зібрався й вийшов.
Типові помилки
- ✗ Sonra görürüz! (= побачимося)✓ Sonra görüşürüz! (= побачимося)Українське «побачимося» має -ся взаємності, і турецьке прощання теж потребує суфікса -üş: görüşürüz; görürüz — лише «побачимо».
- ✗ Sonunda barışdık.✓ Sonunda barıştık.Після глухого ş суфікс минулого часу починається з t: barıştık.
- ✗ Toplantıda anlaıştık.✓ Toplantıda anlaştık.Після основи на голосний взаємний суфікс — лише -ş: anla-ş-tık.
- ✗ Dün Ayşe'ye buluştum.✓ Dün Ayşe ile buluştum.Українське «зустрівся з Айше» має «з», і в турецькій партнер стоїть з ile, а не в давальному відмінку.
- ✗ Hızlıca giyındım.✓ Hızlıca giyindim.Зворотний суфікс підлягає гармонії: після i в giy- буде -in, giyindim.