L’un l’autre et soi-même : -iş, -in (görüşmek, giyinmek)
-iş / -ış marque une action faite l’un à l’autre : görüşmek (se voir), anlaşmak (se mettre d’accord). -in / -n rend un verbe réfléchi : yıkanmak (se laver), giyinmek (s’habiller). Le turc n’a pas de pronom « se ».
| Type | Suffixe | Exemple | Sens |
|---|---|---|---|
| réciproque | -iş / -ış / -uş / -üş | gör → görüşmek | se voir, se rencontrer |
| réciproque | après une voyelle -ş | anla → anlaşmak | s’entendre, se mettre d’accord |
| réfléchi | -in / -ın / -un / -ün | giy → giyinmek | s’habiller |
| réfléchi | après une voyelle -n | yıka → yıkanmak | se laver |
| réfléchi | après une voyelle -n | hazırla → hazırlanmak | se préparer |
Ce qu’il faut savoir
- Beaucoup de ces verbes s’apprennent comme des mots : *buluşmak* (se retrouver), *tanışmak* (faire connaissance), *barışmak* (se réconcilier), *dövüşmek* (se battre).
- Le partenaire prend ile : *Ali ile tanıştım* (J’ai fait la connaissance d’Ali).
- Le « se » des verbes pronominaux français ne se traduit pas : le suffixe le contient déjà.
Exemples
- Hafta sonu eski arkadaşlarla buluştuk.Ce week-end, nous avons retrouvé de vieux amis.
- Ali ile bir partide tanıştık.Ali et moi, nous nous sommes rencontrés à une fête.
- Çocuklar giyiniyor.Les enfants s’habillent.
- Sonunda anlaştık.Nous nous sommes enfin mis d’accord.
- Hızlıca hazırlanıp çıktım.Je me suis préparé vite et je suis parti.
Erreurs courantes
- ✗ Dün Ali'yi tanıştım.✓ Dün Ali ile tanıştım.Le « j’ai rencontré Ali » français a un complément direct, mais tanışmak se construit avec ile : Ali ile tanıştım.
- ✗ Sabah kendimi hızlıca giydim.✓ Sabah hızlıca giyindim.Le « s’habiller » français a un pronom réfléchi, mais en turc le suffixe -in suffit : giyindim, sans kendi.
- ✗ Her sabah soğuk suyla yıkınıyorum.✓ Her sabah soğuk suyla yıkanıyorum.Après la voyelle finale de yıka, le réfléchi est un simple -n : yıkanıyorum.
- ✗ Fiyat konusunda anladık. (nous nous sommes mis d’accord)✓ Fiyat konusunda anlaştık.Le « se mettre d’accord » français se dit anlaşmak, avec le -ş réciproque ; anladık veut seulement dire « nous avons compris ».
- ✗ Çocuklar bahçede dövüyor. (ils se battent)✓ Çocuklar bahçede dövüşüyor.Le « se battre » français est pronominal ; en turc le sens réciproque vient du suffixe : dövüşmek, alors que dövmek veut dire « frapper quelqu’un ».