Palavras interrogativas: ne, kim, nerede, nasıl, kaç
As palavras interrogativas turcas não precisam vir no início, como em português: ficam onde estaria a resposta, em geral logo antes do verbo: Sen nerede oturuyorsun? (Onde você mora?). Com elas não se usa mi.
| Palavra | Sentido | Exemplo |
|---|---|---|
| ne | o que | Bu ne? (O que é isto?) |
| kim | quem | O kim? (Quem é aquele?) |
| nerede / nereye / nereden | onde / para onde / de onde | Nereden geliyorsun? (De onde você vem?) |
| nasıl | como | Nasılsın? (Como você está?) |
| kaç / ne kadar | quantos / quanto | Kaç yaşındasın? Bu ne kadar? (Quantos anos você tem? Quanto custa?) |
| ne zaman | quando | Tren ne zaman geliyor? (Quando chega o trem?) |
| neden / niçin | por que | Neden gülüyorsun? (Por que você está rindo?) |
Onde fica a palavra interrogativa?
- Ela ocupa o lugar da resposta: *Ali nerede çalışıyor?* – *Ali bankada çalışıyor.*
- Normalmente não há mi: *Ne istiyorsun?* (O que você quer?).
- As palavras interrogativas recebem casos como substantivos: kimi (quem, objeto), kime (para quem), kimin (de quem).
- O nosso “onde” também serve para direção no dia a dia (onde você vai?), mas o turco separa *nerede, nereye, nereden*.
- Nome: o turco não pergunta “como você se chama”, mas “qual é o seu nome”: *Adın ne?*
Exemplos
- Sen nerede oturuyorsun?Onde você mora?
- Bu çanta ne kadar?Quanto custa esta bolsa?
- Bu akşam ne yapıyorsun?O que você vai fazer hoje à noite?
- Kaç kardeşin var?Quantos irmãos você tem?
- Sınav ne zaman?Quando é a prova?
Erros comuns
- ✗ Nerede gidiyorsun?✓ Nereye gidiyorsun?O português do Brasil pergunta “onde você vai?”, mas para direção o turco usa a forma de dativo: nereye.
- ✗ Kim seviyorsun?✓ Kimi seviyorsun?Em português “quem” não muda como objeto, mas em turco kim recebe o acusativo quando é o objeto: kimi.
- ✗ Nasıl adın?✓ Adın ne?O português pergunta “como você se chama?”, mas em turco se pergunta qual é o nome, com ne: Adın ne?
- ✗ Ne istiyor musun?✓ Ne istiyorsun?A palavra interrogativa já faz a pergunta, então não se acrescenta a partícula mi: Ne istiyorsun?
- ✗ Kimi telefon ediyorsun?✓ Kime telefon ediyorsun?Telefon etmek pede dativo, e a palavra interrogativa recebe o mesmo caso que a resposta teria: kime, “para quem”.