Los interrogativos: ne, kim, nerede, nasıl, kaç
Los interrogativos turcos no tienen que ir al principio: ocupan el lugar de la respuesta, normalmente justo antes del verbo: Sen nerede oturuyorsun? (¿Dónde vives?). Con un interrogativo no hace falta mi.
| Interrogativo | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| ne | qué | Bu ne? (¿Qué es esto?) |
| kim | quién | O kim? (¿Quién es?) |
| nerede / nereye / nereden | dónde / adónde / de dónde | Nereden geliyorsun? (¿De dónde vienes?) |
| nasıl | cómo | Nasılsın? (¿Cómo estás?) |
| kaç / ne kadar | cuántos / cuánto | Kaç yaşındasın? Bu ne kadar? (¿Cuántos años tienes? ¿Cuánto cuesta esto?) |
| ne zaman | cuándo | Tren ne zaman geliyor? (¿Cuándo llega el tren?) |
| neden / niçin | por qué | Neden gülüyorsun? (¿Por qué te ríes?) |
¿Dónde va el interrogativo?
- El interrogativo ocupa el lugar de la respuesta: *Ali nerede çalışıyor?* – *Ali bankada çalışıyor.*
- Normalmente no se añade mi: *Ne istiyorsun?* (¿Qué quieres?).
- Los interrogativos se declinan como los nombres: kimi (a quién, objeto), kime (a quién, destino), kimin (de quién).
- *nerede / nereye / nereden* son «dónde / adónde / de dónde» y, al contrario que en el español coloquial («¿dónde vas?»), no se mezclan.
- *kaç* es para lo que se cuenta y *ne kadar* para precios y cantidades.
Ejemplos
- Sen nerede oturuyorsun?¿Dónde vives?
- Bu çanta ne kadar?¿Cuánto cuesta este bolso?
- Bu akşam ne yapıyorsun?¿Qué haces esta noche?
- Kaç kardeşin var?¿Cuántos hermanos tienes?
- Sınav ne zaman?¿Cuándo es el examen?
Errores comunes
- ✗ Nerede gidiyorsun?✓ Nereye gidiyorsun?En el español hablado se dice «¿dónde vas?», pero con movimiento el turco exige nereye (adónde); nerede es solo para una posición.
- ✗ Kime arıyorsun?✓ Kimi arıyorsun?El «¿a quién buscas?» español lleva «a», pero aramak pide acusativo: kimi; kime es «a quién» como destino.
- ✗ Bu çanta kimden? (= ¿de quién es?)✓ Bu çanta kimin? (= ¿de quién es?)El «de quién» de posesión es kimin; kimden es «de parte de quién», como en un regalo, no el dueño.
- ✗ Nasıl adın?✓ Adın ne?El «¿cómo te llamas?» español no se traduce con nasıl; en turco se pregunta «¿tu nombre qué?»: Adın ne?
- ✗ Ne kadar çocuğun var?✓ Kaç çocuğun var?El español usa «cuántos» y «cuánto»; en turco lo que se cuenta va con kaç, y ne kadar se reserva para precios y cantidades.