Fragewörter: ne, kim, nerede, nasıl, kaç
Türkische Fragewörter stehen nicht automatisch am Satzanfang, sondern dort, wo in der Antwort die gesuchte Information steht, meist direkt vor dem Verb. Die Partikel mi braucht man dann nicht.
| Fragewort | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| ne | was | Bu ne? (Was ist das?) |
| kim | wer | O kim? (Wer ist das?) |
| nerede / nereye / nereden | wo / wohin / woher | Nereden geliyorsun? (Woher kommst du?) |
| nasıl | wie | Nasılsın? (Wie geht es dir?) |
| kaç / ne kadar | wie viele / wie viel | Kaç yaşındasın? Bu ne kadar? (Wie alt bist du? Wie viel kostet das?) |
| ne zaman | wann | Tren ne zaman geliyor? (Wann kommt der Zug?) |
| neden / niçin | warum | Neden gülüyorsun? (Warum lachst du?) |
Wo steht das Fragewort?
- Das Fragewort steht an der Stelle der Antwort: *Ali nerede çalışıyor?* – *Ali bankada çalışıyor.*
- Mit einem Fragewort steht normalerweise kein mi: *Ne istiyorsun?* (Was willst du?).
- Fragewörter nehmen Fallendungen wie Nomen: kimi (wen), kime (wem), neyi (was, Akkusativ).
Beispiele
- Sen nerede oturuyorsun?Wo wohnst du?
- Bu çanta ne kadar?Wie viel kostet diese Tasche?
- Bu akşam ne yapıyorsun?Was machst du heute Abend?
- Kaç kardeşin var?Wie viele Geschwister hast du?
- Sınav ne zaman?Wann ist die Prüfung?
Typische Fehler
- ✗ Ne sen yapıyorsun?✓ Sen ne yapıyorsun?Das deutsche „Was machst du?“ stellt das Fragewort an den Anfang; im Türkischen steht ne dort, wo die Antwort stünde, direkt vor dem Verb.
- ✗ Ne istiyor musun?✓ Ne istiyorsun?Ein Fragewort macht den Satz schon zur Frage; mi kommt nur in Ja-Nein-Fragen dazu.
- ✗ Sen kim arıyorsun?✓ Sen kimi arıyorsun?Wie „wen“ im Deutschen bekommt kim als Objekt den Akkusativ: kimi.
- ✗ Nerede gidiyorsun?✓ Nereye gidiyorsun?Das deutsche „Wo gehst du hin?“ verleitet zu nerede; die Richtung fragt man mit nereye (wohin).
- ✗ Sen kaç yaşlısın?✓ Sen kaç yaşındasın?Das Alter fragt man mit kaç yaşında; yaşlı heißt „alt, betagt“ und passt nicht zum deutschen „Wie alt bist du?“.