Les mots interrogatifs : ne, kim, nerede, nasıl, kaç
Les mots interrogatifs turcs ne se placent pas en tête : ils prennent la place de la réponse, en général juste avant le verbe : Sen nerede oturuyorsun? (Où habites-tu ?). Avec un mot interrogatif, il n’y a pas de mi.
| Mot interrogatif | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| ne | quoi, que | Bu ne? (Qu’est-ce que c’est ?) |
| kim | qui | O kim? (Qui est-ce ?) |
| nerede / nereye / nereden | où / vers où / d’où | Nereden geliyorsun? (D’où viens-tu ?) |
| nasıl | comment | Nasılsın? (Comment vas-tu ?) |
| kaç / ne kadar | combien | Kaç yaşındasın? Bu ne kadar? (Quel âge as-tu ? C’est combien ?) |
| ne zaman | quand | Tren ne zaman geliyor? (Quand arrive le train ?) |
| neden / niçin | pourquoi | Neden gülüyorsun? (Pourquoi tu ris ?) |
Où placer le mot interrogatif ?
- Il prend la place de la réponse : *Ali nerede çalışıyor?* – *Ali bankada çalışıyor.*
- Pas de mi et pas d’équivalent de « est-ce que » : *Ne istiyorsun?* (Qu’est-ce que tu veux ?)
- Les mots interrogatifs prennent les suffixes de cas comme les noms : kimi (qui, complément), kime (à qui), kimin (à qui, de qui).
- *Nerede / nereye / nereden* séparent le « où » français en lieu, direction et origine.
- L’âge se demande avec *kaç yaşında* (mot à mot « dans combien d’ans »), sans verbe « avoir ».
Exemples
- Sen nerede oturuyorsun?Où habites-tu ?
- Bu çanta ne kadar?Combien coûte ce sac ?
- Bu akşam ne yapıyorsun?Qu’est-ce que tu fais ce soir ?
- Kaç kardeşin var?Combien de frères et sœurs as-tu ?
- Sınav ne zaman?Quand a lieu l’examen ?
Erreurs courantes
- ✗ Ne istiyor musun?✓ Ne istiyorsun?Le « est-ce que » de « qu’est-ce que tu veux ? » ne se traduit pas : avec un mot interrogatif, la question n’a pas de mi.
- ✗ Nerede gidiyorsun?✓ Nereye gidiyorsun?Le « où » français sert pour le lieu et pour la direction ; avec un verbe de mouvement comme gitmek, il faut nereye.
- ✗ Nasıl adın?✓ Adın ne?Le « comment tu t’appelles ? » français ne se traduit pas avec nasıl : le turc demande « ton nom est quoi ? », adın ne.
- ✗ Bu mektubu kim veriyorsun?✓ Bu mektubu kime veriyorsun?Le « à qui » français se rend par le datif de kim : kime ; kim seul est le sujet, « qui ».
- ✗ Kaç yaşın var?✓ Kaç yaşındasın?Le français « quel âge as-tu ? » emploie « avoir », mais le turc dit « tu es dans combien d’ans » : kaç yaşındasın, sans var.