Demonstrativos: bu, şu, o (este, esse, aquele)

O turco tem três demonstrativos: bu (este, perto de mim), şu (esse aí, muitas vezes apontando) e o (aquele, mais longe). Antes de um substantivo eles nunca mudam; sozinhos recebem terminações com n.

Antes do substantivo ou sozinho?

• Antes do substantivo o demonstrativo não muda, nem no plural: *bu evler* (estas casas). O português concorda (estas), o turco não.
• Sozinho, recebe plural e caso com n: *bunlar* (estes), *bunu istiyorum* (quero isto).
• O “aqui” português serve para lugar e direção; o turco separa *burada* (aqui) e *buraya* (para cá).
• o quer dizer “aquele” e também “ele / ela”.

Exemplos

• Bu çay çok sıcak.Este chá está muito quente.
• Şu ev çok eski.Essa casa aí é muito velha.
• Bunlar benim kitaplarım.Estes são os meus livros.
• O kadın öğretmen.Aquela mulher é professora.
• Anahtar burada.A chave está aqui.

Erros comuns

• ✗ Bunlar kitaplar çok eski.✓ Bu kitaplar çok eski.Em português o demonstrativo vai para o plural (estes livros), mas antes de um substantivo o turco usa sempre bu: bu kitaplar.
• ✗ Bunu kitabı okuyorum.✓ Bu kitabı okuyorum.Antes do substantivo o demonstrativo fica sem caso; só o substantivo leva o acusativo: bu kitabı.
• ✗ Bu istiyorum.✓ Bunu istiyorum.Em português “quero isto” não muda a palavra, mas sozinho como objeto o demonstrativo leva o acusativo: bunu.
• ✗ Ali burada geliyor.✓ Ali buraya geliyor.O português usa “aqui” também para direção (vem aqui), mas o turco distingue: burada é onde, buraya é para onde.
• ✗ Bular ne?✓ Bunlar ne?Quando bu fica sozinho e recebe terminação, entra um n: bunlar, bunu, bunda.