Purpose: -mek için, -mesi için, -sin diye
Purpose (“to, in order to, so that”) is -mek için: Türkçe öğrenmek için kursa gidiyorum (I'm taking a course to learn Turkish). When the subject changes (“so that you …”), use -mesi için or -sin diye.
| Meaning | How | Example |
|---|---|---|
| to, in order to (same subject) | -mek + için | Para kazanmak için çalışıyorum. |
| so that (other subject) | -me + possessive + için | Ali'nin anlaması için yavaş konuştum. |
| so that (spoken) | optative + diye | Ali anlasın diye yavaş konuştum. |
| so as not to | -meyeyim + diye | Unutmayayım diye not aldım. |
Which form when?
- -mek için: same subject: *Ekmek almak için markete gittim* (I went to the shop to buy bread).
- -mesi için: a different subject, in the genitive: *Çocukların uyuması için ışığı kapattım*.
- diye follows the optative (-eyim, -sin, -elim): *Unutmayayım diye not aldım*.
- English “to” alone is never enough: purpose always needs için or diye.
Examples
- Türkçe öğrenmek için kursa gidiyorum.I'm taking a course to learn Turkish.
- Çocuklar uyusun diye televizyonu kapattık.We turned off the TV so that the children would sleep.
- Unutmayayım diye telefonuma yazdım.I wrote it in my phone so that I wouldn't forget.
- Öğretmen, öğrencilerin anlaması için bir örnek verdi.The teacher gave an example so that the students would understand.
- Sana vermek için bir şey aldım.I bought something to give you.
Common mistakes
- ✗ Ekmek almak markete gittim.✓ Ekmek almak için markete gittim.English “to buy” shows purpose with “to” alone; Turkish needs için after the infinitive.
- ✗ Sen dinlenmek için sessiz oldum. (= so that you could rest)✓ Senin dinlenmen için sessiz oldum. (= so that you could rest)English “so that you could rest” has another subject; then Turkish needs -me with the person: senin dinlenmen için.
- ✗ Kimse duymamak diye fısıldadı.✓ Kimse duymasın diye fısıldadı.Before diye the optative is used: duymasın (so that nobody hears), not the infinitive.
- ✗ Geç kalmayım diye erken çıktım.✓ Geç kalmayayım diye erken çıktım.The optative for “I” is -(y)eyim / -(y)ayım: kalmayayım.
- ✗ Çocuklar anlaması için yavaş konuştum.✓ Çocukların anlaması için yavaş konuştum.Before -mesi için the subject is in the genitive: çocukların anlaması.