La finalidad: -mek için, -mesi için, -sin diye
La finalidad («para, para que») se expresa con -mek için: Türkçe öğrenmek için kursa gidiyorum (voy a un curso para aprender turco). Si cambia el sujeto («para que tú…»), se usa -mesi için o -sin diye.
| Significado | Cómo | Ejemplo |
|---|---|---|
| para (mismo sujeto) | -mek + için | Para kazanmak için çalışıyorum. |
| para que (otro sujeto) | -me + posesivo + için | Ali'nin anlaması için yavaş konuştum. |
| para que (hablado) | optativo + diye | Ali anlasın diye yavaş konuştum. |
| para no | -meyeyim + diye | Unutmayayım diye not aldım. |
¿Qué forma en cada caso?
- -mek için: mismo sujeto, como «para + infinitivo», pero için va detrás: *Ekmek almak için markete gittim*.
- -mesi için: otro sujeto, en genitivo, donde el español usa «para que» + subjuntivo: *Çocukların uyuması için ışığı kapattım*.
- diye sigue al optativo (-eyim, -sin, -elim), que aquí hace el papel del subjuntivo: *Unutmayayım diye not aldım*.
Ejemplos
- Türkçe öğrenmek için kursa gidiyorum.Voy a un curso para aprender turco.
- Çocuklar uyusun diye televizyonu kapattık.Apagamos la tele para que los niños se durmieran.
- Unutmayayım diye telefonuma yazdım.Lo apunté en el teléfono para no olvidarlo.
- Öğretmen, öğrencilerin anlaması için bir örnek verdi.La profesora puso un ejemplo para que los alumnos lo entendieran.
- Sana vermek için bir şey aldım.He comprado una cosa para dártela.
Errores comunes
- ✗ İçin zayıflamak spor yapıyorum.✓ Zayıflamak için spor yapıyorum.En español «para» va delante del infinitivo; için es una posposición y va detrás: zayıflamak için.
- ✗ Öğrenciler anlamak için yavaş konuştum.✓ Öğrencilerin anlaması için yavaş konuştum.El «para que entendieran» español cambia de sujeto; en turco eso exige -mesi için con el sujeto en genitivo, no -mek için.
- ✗ Unutmamak diye not aldım.✓ Unutmayayım diye not aldım.diye no va con el infinitivo -mek, sino con el optativo: unutmayayım diye («para no olvidarme»).
- ✗ Annem dinlenmesi için yemeği ben yaptım.✓ Annemin dinlenmesi için yemeği ben yaptım.Con -mesi için, el otro sujeto va en genitivo: annemin dinlenmesi için («para que mi madre descanse»).
- ✗ Senin anlaması için tekrar anlattım.✓ Senin anlaman için tekrar anlattım.El posesivo de -me tiene que coincidir con el sujeto: con senin es anlaman; anlaması corresponde a él o ella.