Le but : -mek için, -mesi için, -sin diye
Le but (« pour, afin de, pour que ») se dit -mek için : Türkçe öğrenmek için kursa gidiyorum (je prends des cours pour apprendre le turc). Quand le sujet change (« pour que tu … »), on emploie -mesi için ou -sin diye.
| Sens | Construction | Exemple |
|---|---|---|
| pour, afin de (même sujet) | -mek + için | Para kazanmak için çalışıyorum. |
| pour que (autre sujet) | -me + possessif + için | Ali'nin anlaması için yavaş konuştum. |
| pour que (oral) | optatif + diye | Ali anlasın diye yavaş konuştum. |
| pour ne pas | -meyeyim + diye / -memek için | Unutmayayım diye not aldım. |
Quelle forme choisir ?
- -mek için : même sujet : *Ekmek almak için markete gittim* (Je suis allé au magasin pour acheter du pain).
- -mesi için : un autre sujet, au génitif : *Çocukların uyuması için ışığı kapattım*. Le subjonctif de « pour que » n’a pas d’équivalent.
- diye suit l’optatif (-eyim, -sin, -elim) : *Unutmayayım diye not aldım*.
- La négation entre dans le verbe : *geç kalmamak için* (pour ne pas être en retard).
Exemples
- Türkçe öğrenmek için kursa gidiyorum.Je prends des cours pour apprendre le turc.
- Çocuklar uyusun diye televizyonu kapattık.Nous avons éteint la télévision pour que les enfants dorment.
- Unutmayayım diye telefonuma yazdım.Je l’ai noté dans mon téléphone pour ne pas oublier.
- Öğretmen, öğrencilerin anlaması için bir örnek verdi.Le professeur a donné un exemple pour que les élèves comprennent.
- Sana vermek için bir şey aldım.J’ai acheté quelque chose pour te le donner.
Erreurs courantes
- ✗ Ekmek almak markete gittim.✓ Ekmek almak için markete gittim.Le « pour » français se rend par için après l’infinitif : almak için ; l’infinitif seul ne dit pas le but.
- ✗ Anlamak için yavaş konuştum. (pour que tu comprennes)✓ Anlaman için yavaş konuştum.Le « pour que tu comprennes » français a son propre sujet ; il faut alors -me avec le possessif de cette personne : anlaman için.
- ✗ Çocuklar uyuması için ışığı kapattım.✓ Çocukların uyuması için ışığı kapattım.Devant -mesi için, le sujet de l’action se met au génitif : çocukların uyuması.
- ✗ Unutmamak diye not aldım.✓ Unutmayayım diye not aldım.Diye ne se construit pas avec l’infinitif mais avec l’optatif : unutmayayım diye.
- ✗ Geç kalmak için değil erken çıktım.✓ Geç kalmamak için erken çıktım.Le « ne … pas » de « pour ne pas être en retard » entre dans le verbe : kalmamak için, sans değil.