Embora e apesar de: rağmen, -diği halde, -se de
A concessão (“embora, apesar de, mesmo assim”) é -mesine rağmen, -diği halde ou, na fala, -se de: Yorgun olmama rağmen çalıştım (Apesar de estar cansado, trabalhei).
| Forma | Sentido | Exemplo |
|---|---|---|
| -me + possessivo + dativo + rağmen | embora, apesar de | Yağmur yağmasına rağmen dışarı çıktık. |
| substantivo + dativo + rağmen | apesar de | Yağmura rağmen dışarı çıktık. |
| -dik + possessivo + halde | embora (muitas vezes em tom de crítica) | Bildiği halde söylemedi. |
| -se de / -sa da | mesmo que | Pahalı olsa da alacağım. |
| yine de / gene de | mesmo assim | Hava soğuktu, yine de yüzdük. |
Cuidado com
- rağmen pede dativo, embora o português diga “apesar de”: *yağmura rağmen*, *yorulmama rağmen*.
- -diği halde muitas vezes soa como crítica: *Söz verdiği halde gelmedi* (Embora tivesse prometido, ele não veio).
- -se de quer dizer “mesmo que”; o de se escreve separado.
- “mesmo assim” no começo da frase é yine de ou buna rağmen; não se traduz palavra por palavra.
Exemplos
- Yağmura rağmen maç oynandı.O jogo aconteceu apesar da chuva.
- Hasta olmasına rağmen işe gitti.Embora estivesse doente, ele foi trabalhar.
- Saat geç olduğu halde hâlâ çalışıyor.Embora já seja tarde, ele ainda está trabalhando.
- Pahalı olsa da bu ayakkabıları alacağım.Mesmo que sejam caros, vou comprar estes sapatos.
- Film uzundu, yine de sıkılmadım.O filme era longo, mas mesmo assim não fiquei entediado.
Erros comuns
- ✗ Yağmurdan rağmen dışarı çıktık.✓ Yağmura rağmen dışarı çıktık.O português diz “apesar da chuva”, e o “de” puxa o ablativo, mas rağmen pede o dativo: yağmura rağmen.
- ✗ Yorgun olmak rağmen ders çalıştı.✓ Yorgun olmasına rağmen ders çalıştı.O português usa o infinitivo (apesar de estar cansado), mas antes de rağmen o turco usa -me com possessivo e dativo: olmasına.
- ✗ Pahalı olsada alacağım.✓ Pahalı olsa da alacağım.Em “mesmo que” o de se escreve separado: olsa da, não olsada.
- ✗ Hava soğuktu, aynı şekilde denize girdik.✓ Hava soğuktu, yine de denize girdik.O “mesmo assim” português não se traduz palavra por palavra: aynı şekilde quer dizer “do mesmo jeito”; a concessão é yine de.
- ✗ Söz verdiğim halde Ali gelmedi.✓ Söz verdiği halde Ali gelmedi.Em “embora tivesse prometido” o português não mostra a pessoa, mas em turco o possessivo deve ser o do Ali: verdiği.