Suposições: -ebilir, -meli, -dir, galiba, belki
O turco expressa suposições e probabilidade com -ebilir (pode ser que), -meli (deve), -dir (com certeza) e palavras como galiba, herhalde, belki: Ali evde olmalı (O Ali deve estar em casa).
| Expressão | Grau de certeza | Exemplo |
|---|---|---|
| belki | talvez | Belki yarın gelir. |
| -ebilir / -abilir | pode, pode ser que | Yağmur yağabilir. |
| galiba / herhalde | provavelmente, acho que | Galiba hasta. Herhalde evde. |
| -meli / -malı | deve (suposição) | Ali evde olmalı. |
| -dir / -dır (3ª pessoa) | com certeza | Market şimdi kapalıdır. |
| -miş olabilir / -miştir | pode ter / deve ter | Gelmiş olabilir. Çoktan varmıştır. |
O que é preciso saber?
- -ebilir quer dizer “pode” nos dois sentidos: *Gelebilir* (Ele pode vir / Pode ser que ele venha). Não precisa de um verbo “poder” separado.
- -meli serve para dever e para suposição, como o nosso “deve”: *Yorgun olmalısın* (Você deve estar cansado).
- -dir na terceira pessoa soa como uma suposição segura: *Ali şimdi evdedir*.
- Para o passado: -miş olabilir (pode ter …) e -miş olmalı / -miştir (deve ter …). O nosso “deve ter chegado” não é -meliydi, que quer dizer “devia ter chegado”.
- gerek só expressa necessidade; o “deve ser” de suposição é sempre -meli: *Bu çanta Ali'nin olmalı*.
Exemplos
- Belki yarın kar yağar.Talvez neve amanhã.
- Ali galiba hasta.O Ali provavelmente está doente.
- Bu saatte market kapalıdır.A esta hora o mercado com certeza está fechado.
- Anahtarı arabada unutmuş olabilirim.Posso ter esquecido a chave no carro.
- Merak etme, çoktan varmıştır.Não se preocupe, ele já deve ter chegado.
Erros comuns
- ✗ Yarın yağmur yağmak olabilir.✓ Yarın yağmur yağabilir.O português diz “pode chover”, com o verbo “poder” separado, mas em turco a possibilidade é o sufixo -abilir no próprio verbo.
- ✗ Merak etme, çoktan varmalıydı. (com certeza já chegou)✓ Merak etme, çoktan varmış olmalı.O português “deve ter chegado” é suposição, mas varmalıydı quer dizer “devia ter chegado”; para a suposição se usa varmış olmalı ou varmıştır.
- ✗ Telefonu evde unutabildim.✓ Telefonu evde unutmuş olabilirim.O português diz “posso ter esquecido”, mas unutabildim é “consegui esquecer”; a possibilidade no passado é -miş olabilirim.
- ✗ Pazar günü banka kapalıdir.✓ Pazar günü banka kapalıdır.O português não tem ı, mas -dir segue a harmonia de 4 formas: depois do ı de kapalı, -dır.
- ✗ Bu çanta Ali'nin gerek.✓ Bu çanta Ali'nin olmalı.O “deve ser do Ali” português é suposição; gerek só expressa necessidade, e a suposição se faz com -meli: Ali'nin olmalı.