Les suppositions : -ebilir, -meli, -dir, galiba, belki
Le turc exprime les suppositions et la probabilité avec -ebilir (il se peut que), -meli (devoir, au sens de supposition), -dir (sûrement) et des mots comme galiba, herhalde, belki : Ali evde olmalı (Ali doit être à la maison).
| Expression | Degré de certitude | Exemple |
|---|---|---|
| belki | peut-être | Belki yarın gelir. |
| -ebilir / -abilir | il se peut que | Yağmur yağabilir. |
| galiba / herhalde | probablement, je crois | Galiba hasta. Herhalde evde. |
| -meli / -malı | il doit (supposition) | Ali evde olmalı. |
| -dir / -dır (3e personne) | sûrement | Market şimdi kapalıdır. |
| -miş olabilir / -miştir | il a peut-être / il a sûrement | Gelmiş olabilir. Çoktan varmıştır. |
Ce qu’il faut savoir
- -ebilir veut dire à la fois « pouvoir » et « il se peut que » : *Gelebilir* (Il peut venir / Il viendra peut-être).
- -meli sert pour le devoir et pour la supposition, comme « devoir » en français : *Yorgun olmalısın* (Tu dois être fatigué). Zorunda, lui, n’exprime que l’obligation.
- -dir à la 3e personne exprime une supposition sûre d’elle : *Ali şimdi evdedir*.
- Au passé : -miş olabilir (il a peut-être) et -miş olmalı / -miştir (il a dû, il a sûrement).
Exemples
- Belki yarın kar yağar.Il neigera peut-être demain.
- Ali galiba hasta.Ali est sans doute malade.
- Bu saatte market kapalıdır.À cette heure-ci, le magasin est sûrement fermé.
- Anahtarı arabada unutmuş olabilirim.J’ai peut-être oublié la clé dans la voiture.
- Merak etme, çoktan varmıştır.Ne t’inquiète pas, il est sûrement déjà arrivé.
Erreurs courantes
- ✗ Ali evde olmak zorunda. (je suppose)✓ Ali evde olmalı.Le « il doit être à la maison » français peut être une supposition ; zorunda n’exprime que l’obligation, alors que -meli sert aussi à deviner.
- ✗ Ali gitti olmalı.✓ Ali gitmiş olmalı.Le « il a dû partir » français met devoir au passé ; en turc le passé va sur le verbe principal avec -miş : gitmiş olmalı.
- ✗ Bu akşam yağmur yağmak olabilir.✓ Bu akşam yağmur yağabilir.Le « il se peut qu’il pleuve » français est une tournure impersonnelle ; en turc il suffit du suffixe -ebilir sur le verbe : yağabilir.
- ✗ Telefonu evde unutabildim. (je l’ai peut-être oublié)✓ Telefonu evde unutmuş olabilirim.Le « j’ai peut-être oublié » français se rend par -miş olabilir ; unutabildim voudrait dire « j’ai réussi à oublier ».
- ✗ Sen çok yorgun olmalı.✓ Sen çok yorgun olmalısın.Même pour une supposition, -meli prend la terminaison du sujet : avec sen, olmalısın.