Припущення: -ebilir, -meli, -dir, galiba, belki
Турецька виражає припущення та ймовірність через -ebilir (може, можливо), -meli (мабуть, має бути), -dir (напевно) і слова galiba, herhalde, belki: Ali evde olmalı (Алі, мабуть, удома).
| Вираз | Наскільки певно | Приклад |
|---|---|---|
| belki | можливо | Belki yarın gelir. |
| -ebilir / -abilir | може, можливо | Yağmur yağabilir. |
| galiba / herhalde | мабуть, здається | Galiba hasta. Herhalde evde. |
| -meli / -malı | має бути (припущення) | Ali evde olmalı. |
| -dir / -dır (3-тя особа) | напевно | Market şimdi kapalıdır. |
| -miş olabilir / -miştir | можливо, … / напевно, уже … | Gelmiş olabilir. Çoktan varmıştır. |
Що варто знати?
- -ebilir означає і «могти», і «можливо»: *Gelebilir* (Він може прийти / Можливо, прийде).
- -meli вживають і для обовʼязку, і для припущення, як українське «має бути»: *Yorgun olmalısın* (Ти, мабуть, утомився). *zorunda* — лише обовʼязок.
- -dir у третій особі звучить як упевнене припущення: *Ali şimdi evdedir*.
- Для минулого: -miş olabilir (можливо, …) і -miştir (напевно, уже …); не -di + olabilir.
- Питання «може, …?» ставлять з acaba: *Acaba gelir mi?* (Цікаво, він прийде?).
Приклади
- Belki yarın kar yağar.Можливо, завтра піде сніг.
- Ali galiba hasta.Алі, здається, захворів.
- Bu saatte market kapalıdır.О цій порі магазин, напевно, зачинений.
- Anahtarı arabada unutmuş olabilirim.Можливо, я забув ключ у машині.
- Merak etme, çoktan varmıştır.Не хвилюйся, він, напевно, уже доїхав.
Типові помилки
- ✗ Çok yorgun olmak zorundasın. (= ти, мабуть, утомився)✓ Çok yorgun olmalısın. (= ти, мабуть, утомився)Українське «маєш бути втомлений» буває і припущенням, але zorunda — лише обовʼязок; для припущення вживають -meli: olmalısın.
- ✗ Ali hastalandı olabilir.✓ Ali hastalanmış olabilir.Українське «можливо, він захворів» має минулий час, але перед olabilir стоїть не -di, а -miş: hastalanmış olabilir.
- ✗ Kapı kapalı olmeli.✓ Kapı kapalı olmalı.-meli підлягає гармонії з 2 варіантами: після o в ol- буде -malı.
- ✗ Ali şimdi evdedır.✓ Ali şimdi evdedir.-dir підлягає гармонії: після e в evde буде -dir.
- ✗ Belki yarın gelir mi?✓ Acaba yarın gelir mi?Українське «може, він завтра прийде?» починається з «може», але belki не вживають із питанням; для «цікаво, чи…?» є acaba.