Tempos compostos: -mişti, -ecekti, -irdi, -ydi

Acrescentar -di a outro tempo ou a um substantivo forma um tempo composto: gelmiştim (eu tinha vindo), gelecektim (eu ia vir), gelirdim (eu vinha, eu viria), yorgundum (eu estava cansado).

Quando usar cada forma?

• -mişti é o nosso “tinha + particípio”: *Geldiğimde film başlamıştı* (Quando cheguei, o filme já tinha começado).
• -ecekti é o nosso “ia + infinitivo”: *Seni arayacaktım* (Eu ia te ligar). Não use -iyordu para isso.
• -irdi é o imperfeito de hábito: *Çocukken her yaz köye giderdik* (Quando éramos crianças, íamos à aldeia todo verão).
• “era / estava” com substantivos e adjetivos: -di / -ydi: *yorgundum*, *evdeydin*; negativa: *yorgun değildim*.

Exemplos

• Ben geldiğimde Ali gitmişti.Quando cheguei, o Ali já tinha ido embora.
• Dün seni arayacaktım ama unuttum.Ontem eu ia te ligar, mas esqueci.
• Çocukken çok koşardım.Quando criança, eu corria muito.
• Dün çok yorgundum.Ontem eu estava muito cansado.
• Siz neredeydiniz?Onde vocês estavam?

Erros comuns

• ✗ Biz vardığımızda tren kalktı. (já tinha partido antes)✓ Biz vardığımızda tren kalkmıştı.O português diz “já tinha partido”, com o mais-que-perfeito, e o turco também precisa dele: kalkmıştı; kalktı seria “partiu quando chegamos”.
• ✗ Geçen hafta çok hastayım.✓ Geçen hafta çok hastaydım.O português muda “estou” para “estava”, e em turco o passado também vai na palavra: hasta-ydı-m.
• ✗ Dün sana yazıyordum ama unuttum.✓ Dün sana yazacaktım ama unuttum.O português “eu ia escrever” usa o imperfeito de “ir”, mas o turco expressa essa intenção com -ecekti: yazacaktım.
• ✗ Dün yorgundum değil.✓ Dün yorgun değildim.O “não estava” português tem o “não” à parte; em turco o passado e a pessoa vão para değil: yorgun değildim.
• ✗ Dün akşam neredediniz?✓ Dün akşam neredeydiniz?Nerede termina em vogal, então o passado ganha um y de ligação: neredeydiniz.