Vermutungen: -ebilir, -meli, -dir, galiba, belki
Vermutungen drückt das Türkische mit -ebilir (kann sein), -meli (muss wohl), -dir (bestimmt, wohl) und Wörtern wie galiba, herhalde, belki aus: Ali evde olmalı (Ali muss wohl zu Hause sein).
| Ausdruck | Sicherheit | Beispiel |
|---|---|---|
| belki | vielleicht | Belki yarın gelir. |
| -ebilir / -abilir | kann sein, könnte | Yağmur yağabilir. |
| galiba / herhalde | wohl, wahrscheinlich | Galiba hasta. Herhalde evde. |
| -meli / -malı | muss wohl | Ali evde olmalı. |
| -dir / -dır (3. Person) | bestimmt, sicher | Market şimdi kapalıdır. |
| -miş olabilir / -miştir | ist vielleicht / bestimmt schon passiert | Gelmiş olabilir. Çoktan varmıştır. |
Was muss man wissen?
- -ebilir heißt „können“ und „vielleicht“: *Gelebilir* (Er kann kommen / Er kommt vielleicht).
- -meli heißt nicht nur „müssen“, sondern auch „muss wohl“: *Yorgun olmalısın* (Du musst müde sein).
- -dir in der dritten Person klingt nach sicherer Vermutung: *Ali şimdi evdedir* (Ali ist jetzt sicher zu Hause).
- Für die Vergangenheit: -miş olabilir (vielleicht) und -miştir (bestimmt schon).
Beispiele
- Belki yarın kar yağar.Vielleicht schneit es morgen.
- Ali galiba hasta.Ali ist wohl krank.
- Bu saatte market kapalıdır.Um diese Uhrzeit ist der Laden bestimmt zu.
- Anahtarı arabada unutmuş olabilirim.Vielleicht habe ich den Schlüssel im Auto vergessen.
- Merak etme, çoktan varmıştır.Keine Sorge, er ist bestimmt schon angekommen.
Typische Fehler
- ✗ Yağmur yağmak olabilir.✓ Yağmur yağabilir.Das deutsche „es kann sein, dass es regnet“ braucht kein olmak; die Vermutung steckt im Suffix: yağabilir.
- ✗ Ali dün geldi olabilir.✓ Ali dün gelmiş olabilir.Das deutsche „ist vielleicht gestern gekommen“ verleitet zur einfachen Vergangenheit; vor olabilir steht aber das Partizip -miş.
- ✗ Ali evde lazım. (= muss wohl zu Hause sein)✓ Ali evde olmalı. (= muss wohl zu Hause sein)Das deutsche „muss“ als Vermutung heißt -meli; lazım drückt nur eine Notwendigkeit aus.
- ✗ Uçak çoktan inmışdır.✓ Uçak çoktan inmiştir.Nach dem hellen i steht -miş, und nach dem stimmlosen ş wird -dir zu -tir: inmiştir.
- ✗ Market şimdi kapalı dır.✓ Market şimdi kapalıdır.-dir ist eine Endung und wird zusammengeschrieben: kapalıdır.