A partícula mi: o que exatamente você está perguntando?

A partícula interrogativa mi vem logo depois da palavra sobre a qual você pergunta: Ali mi geldi? (Foi o Ali que veio?), Ali geldi mi? (O Ali veio?). Ela faz o que o português faz com a entonação ou com “foi … que”.

Onde fica mi?

• Sem foco especial, mi vem no fim, depois do verbo.
• No meio da frase, mi destaca a palavra antes dela, como o nosso “foi … que”; a terminação pessoal fica no verbo: *Sen mi geldin?* (Foi você que veio?).
• Numa escolha, cada opção leva o seu mi: *Çay mı, kahve mi?*
• mi segue a harmonia de 4 formas e se escreve separado.
• No fim, mi leva a pessoa com -iyor, aorist e futuro (*geliyor musun?*), mas não com -di (*geldin mi?*).

Exemplos

• Bunu sen mi yaptın?Foi você que fez isto?
• Konser cumartesi mi?O show é no sábado?
• Ayşe'yle mi konuştun?Foi com a Ayşe que você falou?
• Ali İstanbul'da mı oturuyor, Ankara'da mı?O Ali mora em Istambul ou em Ancara?
• Kahve ister misin?Você quer um café?

Erros comuns

• ✗ Ali geldi mi? (foi o Ali, e não outro?)✓ Ali mi geldi?O português marca o foco com “foi o Ali que…” ou com a entonação, mas em turco mi vai logo depois da palavra perguntada: Ali mi geldi?
• ✗ Sen misin geldin?✓ Sen mi geldin?Quando mi fica no meio da frase, a terminação pessoal continua no verbo: sen mi geldin?, não sen misin.
• ✗ Çay mı içersin, kahve?✓ Çay mı içersin, kahve mi?Em português basta “chá ou café?”, mas na escolha com mi cada opção leva a partícula: çay mı, kahve mi?
• ✗ Toplantı perşembe mı?✓ Toplantı perşembe mi?mi segue a última vogal da palavra antes dela: perşembe termina em e, então mi.
• ✗ Ali'ylemi gittin?✓ Ali'yle mi gittin?A partícula mi se escreve sempre separada, mesmo quando vem no meio da frase: Ali'yle mi.