Las suposiciones: -ebilir, -meli, -dir, galiba, belki
El turco expresa suposiciones y probabilidad con -ebilir (puede que), -meli (deber de), -dir (seguro que) y palabras como galiba, herhalde, belki: Ali evde olmalı (Ali debe de estar en casa).
| Expresión | Grado de seguridad | Ejemplo |
|---|---|---|
| belki | quizá | Belki yarın gelir. |
| -ebilir / -abilir | puede que | Yağmur yağabilir. |
| galiba / herhalde | seguramente, creo que | Galiba hasta. Herhalde evde. |
| -meli / -malı | deber de (suposición) | Ali evde olmalı. |
| -dir / -dır (3.ª persona) | seguro que | Market şimdi kapalıdır. |
| -miş olabilir / -miştir | puede que haya / seguro que ha | Gelmiş olabilir. Çoktan varmıştır. |
¿Qué hay que saber?
- -ebilir significa «poder» y también «puede que»: *Gelebilir* (puede venir / puede que venga).
- -meli sirve para la obligación y para la suposición, como «deber» y «deber de»: *Yorgun olmalısın* (debes de estar cansado).
- El futuro de probabilidad español («estará en casa») se traduce normalmente con -meli, -dir o herhalde; «tener que» para suponer no es zorunda, sino -meli.
- belki va con aoristo o futuro, no con el subjuntivo del español: *Belki gelir* (quizá venga).
- Para el pasado: -miş olabilir (puede que haya…) y -miştir (seguro que ha…).
Ejemplos
- Belki yarın kar yağar.Quizá nieve mañana.
- Ali galiba hasta.Creo que Ali está enfermo.
- Bu saatte market kapalıdır.A esta hora la tienda estará cerrada.
- Anahtarı arabada unutmuş olabilirim.Puede que me haya dejado la llave en el coche.
- Merak etme, çoktan varmıştır.Tranquilo, ya habrá llegado.
Errores comunes
- ✗ Ali şimdi evde olmak zorunda. (= tiene que estar en casa, supongo)✓ Ali şimdi evde olmalı. (= tiene que estar en casa, supongo)En español «tiene que estar en casa» sirve también para suponer, pero zorunda solo expresa obligación; para la suposición se usa -meli: olmalı.
- ✗ Belki akşam Ali gelsin. (= quizá venga Ali)✓ Belki akşam Ali gelir. (= quizá venga Ali)En español «quizá venga» lleva subjuntivo, pero belki no va con el optativo -sin, sino con aoristo o futuro: gelir.
- ✗ Telefonumu evde unuttum olabilir.✓ Telefonumu evde unutmuş olabilirim.Para «puede que me lo haya dejado» se usa -miş olabilir; olabilir no puede ir detrás de un verbo en -di.
- ✗ Çoktan varmalıydı. (= ya debe de haber llegado)✓ Çoktan varmış olmalı. (= ya debe de haber llegado)Como en español «debía haber llegado» (obligación) y «debe de haber llegado» (suposición), varmalıydı es una obligación incumplida; la suposición es varmış olmalı.
- ✗ Çok aç olmelisin.✓ Çok aç olmalısın.-meli sigue la armonía de 2 formas: tras la u de ol- es -malı, olmalısın.