O presente com -iyor (şimdiki zaman)
O presente com -iyor descreve o que acontece agora e também o que você faz sempre: Türkçe öğreniyorum (estou aprendendo / aprendo turco). É o tempo mais usado no dia a dia e cobre o nosso presente e o “estar + gerúndio”.
| Pessoa | gelmek (vir) | bakmak (olhar) |
|---|---|---|
| ben (eu) | geliyorum (venho / estou vindo) | bakıyorum (olho / estou olhando) |
| sen (você) | geliyorsun | bakıyorsun |
| o (ele / ela) | geliyor | bakıyor |
| biz (nós) | geliyoruz | bakıyoruz |
| siz (vocês / o senhor) | geliyorsunuz | bakıyorsunuz |
| onlar (eles / elas) | geliyorlar | bakıyorlar |
Como se forma?
- Tire o *-mek / -mak* do infinitivo e acrescente -(i)yor mais a terminação pessoal; a vogal antes de *-yor* segue a harmonia de 4 formas.
- Se o radical termina em e ou a, essa vogal muda: *bekle → bekliyor*, *anla → anlıyor*.
- O o de *-yor* nunca muda, e as terminações depois dele também ficam fixas: *-um, -sun, -uz*.
- Numa frase neutra o verbo vem no fim, não no meio como em português: *Ben Türkçe öğreniyorum*.
Exemplos
- Ben şimdi Türkçe öğreniyorum.Agora estou aprendendo turco.
- Sen ne yapıyorsun?O que você está fazendo?
- Biz her gün parkta yürüyoruz.Todo dia caminhamos no parque.
- O müzik dinliyor.Ela está ouvindo música.
- Onlar sinemaya gidiyorlar.Eles estão indo ao cinema.
Erros comuns
- ✗ Ben öğreniyorum Türkçe.✓ Ben Türkçe öğreniyorum.Em português o verbo fica no meio (eu aprendo turco), mas em turco ele vai para o fim, depois do objeto: Türkçe öğreniyorum.
- ✗ Biz akşam televizyon izliyor.✓ Biz akşam televizyon izliyoruz.O português do Brasil diz “a gente assiste”, com o verbo na terceira pessoa, mas com biz o verbo turco precisa da terminação de “nós”: izliyoruz.
- ✗ Ali bize bakiyor.✓ Ali bize bakıyor.O português não tem ı, e o aluno escreve i; mas depois do a de bak a harmonia pede ı: bakıyor.
- ✗ Burada bekleyiyorum.✓ Burada bekliyorum.O e final de bekle cai e é substituído pela vogal de ligação: bekle + iyor dá bekliyor.
- ✗ Biz parkta yürüyorüz.✓ Biz parkta yürüyoruz.Depois de -yor a terminação segue o o de -yor, não as vogais do verbo: yürüyoruz, mesmo com ü em yürü.