Le présent en -iyor (şimdiki zaman)
Le présent en -iyor décrit ce qui se passe en ce moment et aussi ce qu’on fait régulièrement : Türkçe öğreniyorum (j’apprends le turc). C’est le temps le plus courant de la langue parlée.
| Personne | gelmek (venir) | bakmak (regarder) |
|---|---|---|
| ben (je) | geliyorum (je viens) | bakıyorum (je regarde) |
| sen (tu) | geliyorsun | bakıyorsun |
| o (il / elle) | geliyor | bakıyor |
| biz (nous) | geliyoruz | bakıyoruz |
| siz (vous) | geliyorsunuz | bakıyorsunuz |
| onlar (ils / elles) | geliyorlar | bakıyorlar |
Comment le former ?
- Prenez le radical (l’infinitif sans *-mek / -mak*) et ajoutez -(i)yor puis la terminaison de personne ; la voyelle devant *-yor* suit l’harmonie à 4 formes : *gel-iyor*, *bak-ıyor*, *otur-uyor*, *gör-üyor*.
- Si le radical finit par e ou a, cette voyelle change : *bekle → bekliyor*, *anla → anlıyor*.
- Le o de *-yor* ne change jamais : *geliyor*, *görüyor*.
- C’est la terminaison qui dit la personne ; le pronom est souvent omis : *Geliyorum* (J’arrive).
- Dans une phrase neutre, le verbe vient en dernier : sujet – complément – verbe : *Ben Türkçe öğreniyorum*.
Exemples
- Ben şimdi Türkçe öğreniyorum.En ce moment, j’apprends le turc.
- Sen ne yapıyorsun?Qu’est-ce que tu fais ?
- Biz her gün parkta yürüyoruz.Nous marchons au parc tous les jours.
- O müzik dinliyor.Elle écoute de la musique.
- Onlar sinemaya gidiyorlar.Ils vont au cinéma.
Erreurs courantes
- ✗ Ben geliyor.✓ Ben geliyorum.En français c’est le pronom « je » qui est obligatoire ; en turc c’est la terminaison -um, et le pronom ben seul ne suffit pas.
- ✗ Ben bekleyorum.✓ Ben bekliyorum.Quand le radical finit par e, comme bekle, ce e devient i devant -yor : bekliyorum.
- ✗ Ben televizyona bakiyorum.✓ Ben televizyona bakıyorum.Le français n’a pas de ı, mais après la voyelle a de bak, la voyelle de liaison est ı : bakıyorum.
- ✗ Biz yürüyörüz.✓ Biz yürüyoruz.Le o de -yor ne suit pas l’harmonie : même après ü on écrit yürüyoruz, jamais yürüyörüz.
- ✗ O yağmur yağıyor. (il pleut)✓ Yağmur yağıyor.Le « il » de « il pleut » est un sujet vide du français ; en turc c’est la pluie elle-même qui est le sujet, sans o.