Теперішній час на -iyor (şimdiki zaman)
Теперішній час на -iyor описує те, що відбувається зараз, і те, що ви робите регулярно: Türkçe öğreniyorum (я вчу турецьку). Це найуживаніший час у щоденній мові.
| Особа | gelmek (приходити) | bakmak (дивитися) |
|---|---|---|
| ben (я) | geliyorum (я приходжу) | bakıyorum (я дивлюся) |
| sen (ти) | geliyorsun | bakıyorsun |
| o (він / вона) | geliyor | bakıyor |
| biz (ми) | geliyoruz | bakıyoruz |
| siz (ви) | geliyorsunuz | bakıyorsunuz |
| onlar (вони) | geliyorlar | bakıyorlar |
Як утворити цей час?
- Візьміть основу (інфінітив без *-mek / -mak*) і додайте -(i)yor та особове закінчення; голосний перед *-yor* — за гармонією з 4 варіантами.
- Якщо основа закінчується на e чи a, цей голосний змінюється: *bekle → bekliyor*, *anla → anlıyor*, *söyle → söylüyor*.
- o в *-yor* не змінюється ніколи: *geliyor*, а не *geliyür*.
- У нейтральному реченні дієслово стоїть у кінці: підмет — додаток — дієслово: *Ben Türkçe öğreniyorum*.
Приклади
- Ben şimdi Türkçe öğreniyorum.Зараз я вчу турецьку.
- Sen ne yapıyorsun?Що ти робиш?
- Biz her gün parkta yürüyoruz.Ми щодня гуляємо в парку.
- O müzik dinliyor.Вона слухає музику.
- Onlar sinemaya gidiyorlar.Вони йдуть у кіно.
Типові помилки
- ✗ Ben şimdi yazıyor.✓ Ben şimdi yazıyorum.Займенник ben не замінює особового закінчення: після -iyor потрібне -um, yazıyorum.
- ✗ Bebek uyuiyor.✓ Bebek uyuyor.Якщо основа закінчується на голосний, -yor додають без ще одного i: uyu-yor.
- ✗ Ben şarkı söyleiyorum.✓ Ben şarkı söylüyorum.В українській основа перед закінченням не підлаштовується під інші голосні («співаю»), а в турецькій e в söyle- перед -yor стає ü: söylüyor.
- ✗ Otobüs şimdi gitiyor.✓ Otobüs şimdi gidiyor.Кінцеве t у gitmek перед голосним суфікса стає d: gidiyor; так само etmek → ediyor.
- ✗ Ben içiyorum çay.✓ Ben çay içiyorum.В українській «я пʼю чай» дієслово стоїть посередині, а в турецькій — у кінці, одразу після додатка: çay içiyorum.