O dativo: -e, -a (para onde? para quem?)
O dativo responde a Nereye? (para onde?) e Kime? (para quem?). Faz o papel de a e para: okula (para a escola), eve (para casa), bana (para mim).
| Último som | Vogais | Sufixo | Exemplo |
|---|---|---|---|
| consoante | a, ı, o, u | -a | okula (para a escola), sokağa (para a rua) |
| consoante | e, i, ö, ü | -e | eve (para casa), işe (para o trabalho) |
| vogal | a, ı, o, u | -ya | arabaya (para dentro do carro), odaya (para o quarto) |
| vogal | e, i, ö, ü | -ye | hastaneye (para o hospital) |
O que mais é preciso saber?
- Direção pede dativo, nunca locativo, mesmo quando o português coloquial diz “vou no mercado”: *markete gidiyorum*.
- Depois de vogal entra um -y-: *sinema-y-a*.
- Dois pronomes são irregulares: *ben → bana* (para mim), *sen → sana* (para você).
- O k final costuma suavizar: *mutfak → mutfağa* (para a cozinha).
- Alguns verbos pedem dativo onde o português tem objeto direto ou outra preposição: *yardım etmek* (ajudar alguém), *inanmak* (acreditar em): *bana yardım et*, *sana inanıyorum*.
Exemplos
- Yarın okula gidiyorum.Amanhã vou para a escola.
- Akşam eve dönüyoruz.À noite voltamos para casa.
- Lütfen bana yardım et.Por favor, me ajude.
- Ahmet hastaneye gitti.O Ahmet foi para o hospital.
- Bu mektubu Ali'ye ver.Dê esta carta para o Ali.
Erros comuns
- ✗ Yarın markette gidiyorum.✓ Yarın markete gidiyorum.O português do Brasil diz “vou no mercado”, com “em”, mas para direção o turco usa o dativo: markete, não o locativo markette.
- ✗ Ali beni yardım ediyor.✓ Ali bana yardım ediyor.Em português “ele me ajuda” tem objeto direto, mas yardım etmek pede dativo: bana yardım ediyor.
- ✗ Sende inanıyorum.✓ Sana inanıyorum.O português diz “acredito em você”, e o “em” leva ao locativo, mas inanmak pede dativo: sana inanıyorum.
- ✗ Ahmet odaa giriyor.✓ Ahmet odaya giriyor.Oda termina em vogal, então entra um y de ligação antes do sufixo: odaya.
- ✗ Annem mutfaka gidiyor.✓ Annem mutfağa gidiyor.O k final de mutfak fica entre vogais e se suaviza em ğ: mutfağa.