Das Präsens auf -iyor (Şimdiki Zaman)
Das Präsens mit -iyor drückt Handlungen aus, die gerade im Moment geschehen oder gewohnheitsmäßig stattfinden. Es ist das am häufigsten verwendete Tempus im Alltag.
| Person | gelmek (kommen) | bakmak (schauen) |
|---|---|---|
| ben (ich) | geliyorum (ich komme) | bakıyorum (ich schaue) |
| sen (du) | geliyorsun (du kommst) | bakıyorsun (du schaust) |
| o (er/sie/es) | geliyor (er kommt) | bakıyor (er schaut) |
| biz (wir) | geliyoruz (wir kommen) | bakıyoruz (wir schauen) |
| siz (ihr/Sie) | geliyorsunuz (ihr kommt) | bakıyorsunuz (ihr schaut) |
| onlar (sie) | geliyorlar (sie kommen) | bakıyorlar (sie schauen) |
Bildung des Präsens
- Man nimmt den Verbstamm (Infinitiv ohne *-mek/-mak*) und hängt -(i)yor und die Personalsuffixe an; der Vokal vor *-yor* folgt der 4er-Harmonie (ı, i, u, ü).
- Das Suffix -iyor selbst ist starr und verändert sein o niemals.
- Im Satz steht das konjugierte Verb im Türkischen fast immer an letzter Stelle (Subjekt - Objekt - Verb).
Beispiele
- Ben şimdi Türkçe öğreniyorum.Ich lerne jetzt Türkisch.
- Sen ne yapıyorsun?Was machst du gerade?
- Biz her gün parkta yürüyoruz.Wir gehen jeden Tag im Park spazieren.
- O müzik dinliyor.Er hört Musik.
- Onlar sinemaya gidiyorlar.Sie gehen ins Kino.
Typische Fehler
- ✗ Ben bakiyorum.✓ Ben bakıyorum.Der Vokal vor -yor folgt der großen Harmonie: Nach a in bak- steht ı, also bakıyorum.
- ✗ Ben gelmek.✓ Ben geliyorum.Auf Deutsch sagt man ich komme mit gebeugter Verbform, im Türkischen darf man nicht den reinen Infinitiv gelmek als Prädikat verwenden.
- ✗ O geliyür.✓ O geliyor.Im Deutschen gleichen sich Vokale in Umlauten an, doch im Türkischen bleibt das Tempussuffix -iyor unveränderlich fest mit o.
- ✗ Ben bekleiyorum.✓ Ben bekliyorum.Endet der Stamm auf e oder a, wird dieser Vokal vor -yor zu i, ı, ü oder u: bekle → bekliyor, anla → anlıyor.
- ✗ Ben gelmekiyorum.✓ Ben geliyorum.-iyor kommt an den Stamm, nicht an den Infinitiv: gelmek ohne -mek ist gel-, also geliyorum.