El presente con -iyor (şimdiki zaman)
El presente en -iyor expresa lo que pasa ahora y también lo que haces habitualmente: Türkçe öğreniyorum (aprendo / estoy aprendiendo turco). Es el tiempo más usado en la conversación diaria.
| Persona | gelmek (venir) | bakmak (mirar) |
|---|---|---|
| ben (yo) | geliyorum (vengo / estoy viniendo) | bakıyorum (miro / estoy mirando) |
| sen (tú) | geliyorsun | bakıyorsun |
| o (él / ella) | geliyor | bakıyor |
| biz (nosotros) | geliyoruz | bakıyoruz |
| siz (vosotros, ustedes, usted) | geliyorsunuz | bakıyorsunuz |
| onlar (ellos) | geliyorlar | bakıyorlar |
¿Cómo se forma?
- Toma la raíz (el infinitivo sin *-mek / -mak*) y añade -(i)yor y la terminación personal; la vocal ante *-yor* sigue la armonía de 4 formas.
- Si la raíz termina en e o a, esa vocal cambia: *bekle → bekliyor*, *anla → anlıyor*.
- La o de *-yor* no cambia nunca: *geliyor*, nunca *geliyür*.
- Cubre a la vez «estoy haciendo» y el presente habitual español: *Her gün yürüyorum* (camino todos los días).
- En una frase neutra el verbo va al final: sujeto – objeto – verbo: *Ben Türkçe öğreniyorum*.
Ejemplos
- Ben şimdi Türkçe öğreniyorum.Ahora estoy aprendiendo turco.
- Sen ne yapıyorsun?¿Qué estás haciendo?
- Biz her gün parkta yürüyoruz.Caminamos por el parque todos los días.
- O müzik dinliyor.Ella está escuchando música.
- Onlar sinemaya gidiyorlar.Van al cine.
Errores comunes
- ✗ Ben şimdi kahve içiyor.✓ Ben şimdi kahve içiyorum.En español «estoy bebiendo» pone la persona en «estoy»; en turco no hay auxiliar, así que la persona va al final de -iyor: içiyorum.
- ✗ Bebek güliyor.✓ Bebek gülüyor.El español no tiene ü y es fácil poner i, pero la vocal ante -yor sigue la armonía de 4 formas: tras gül- va ü, gülüyor.
- ✗ Biz müzik dinleiyoruz.✓ Biz müzik dinliyoruz.Si la raíz termina en e o a, esa vocal cambia ante -yor: dinle → dinliyor, no se añade una i.
- ✗ Ona yardım etiyorum.✓ Ona yardım ediyorum.La t de etmek se convierte en d ante vocal: ediyorum; igual pasa con gitmek → gidiyorum.
- ✗ Sen de geliyorsun mu?✓ Sen de geliyor musun?En español basta la entonación («¿vienes tú también?»), pero en turco hace falta mi, y la terminación personal pasa a ella: geliyor musun.