O acusativo: -ı, -i, -u, -ü (o objeto definido)
O turco não tem artigo como “o, a”. Em vez disso, o objeto direto definido leva o acusativo -ı, -i, -u, -ü: kitabı okuyorum (estou lendo o livro), mas kitap okuyorum (estou lendo um livro / leio livros).
| Último som | Sufixo | Exemplo |
|---|---|---|
| consoante | -ı / -i / -u / -ü | ev → evi, okul → okulu |
| vogal | -yı / -yi / -yu / -yü | araba → arabayı, kedi → kediyi |
| p, ç, t, k final | em geral suaviza + sufixo (muitas vezes não em monossílabos: top → topu) | kitap → kitabı, ağaç → ağacı |
| pronomes | formas próprias | ben → beni, sen → seni, o → onu |
Quando o acusativo é necessário?
- Quando o português usa o / a, *este*, *meu* ou um nome antes do objeto direto: *Filmi izliyorum* (Estou vendo o filme).
- Com nomes e pronomes como objeto: *Ali'yi görüyorum* (Vejo o Ali), *Onu tanıyorum* (Conheço ele).
- Com objeto possessivo: *Anahtarımı arıyorum* (Estou procurando a minha chave).
- Objeto indefinido (“um”, sem artigo) fica sem sufixo e vem logo antes do verbo: *Çay içiyorum* (Estou tomando chá).
- Depois de *bu, şu, o* (este, esse, aquele) o objeto é definido: *bu kitabı*.
Exemplos
- Ben Ali'yi tanıyorum.Eu conheço o Ali.
- Çocuklar topu arıyor.As crianças estão procurando a bola.
- Seni seviyorum.Eu te amo.
- Ayşe kitabı okuyor.A Ayşe está lendo o livro.
- Biz akşam televizyon izliyoruz.À noite vemos televisão.
Erros comuns
- ✗ Ali görüyorum.✓ Ali'yi görüyorum.Em português “vejo o Ali” não marca o objeto, mas em turco um nome próprio como objeto direto sempre leva o acusativo: Ali'yi.
- ✗ O tanıyorum.✓ Onu tanıyorum.O português do Brasil diz “conheço ele”, com o pronome de sujeito, mas em turco o pronome objeto tem forma própria: o → onu.
- ✗ Bu kitap okuyorum.✓ Bu kitabı okuyorum.Em português “este livro” é igual como sujeito ou objeto, mas depois de bu o objeto é definido e pede acusativo: bu kitabı.
- ✗ Anahtarım arıyorum.✓ Anahtarımı arıyorum.Em português “minha chave” não muda, mas um objeto com possessivo é definido e leva o acusativo: anahtarımı.
- ✗ Arabaı yıkıyorum.✓ Arabayı yıkıyorum.Araba termina em vogal, então entra um y de ligação antes do acusativo: arabayı.