Les postpositions : için, gibi, kadar, göre, sonra, beri
Ce que le français fait avec des prépositions, le turc le fait avec des postpositions, placées après le nom : senin için (pour toi), dersten sonra (après le cours). Beaucoup demandent un cas précis devant elles.
| Postposition | Sens | Cas devant | Exemple |
|---|---|---|---|
| için | pour, à cause de | nominatif (pronoms : génitif) | annem için, senin için |
| gibi | comme | nominatif (pronoms : génitif) | bir çocuk gibi, benim gibi |
| kadar | jusqu’à / autant que | datif / nominatif | akşama kadar, ev kadar |
| göre | selon | datif | bana göre, habere göre |
| sonra / önce | après / avant | ablatif | dersten sonra, yemekten önce |
| beri | depuis | ablatif | pazartesiden beri |
Quel cas devant la postposition ?
- La postposition vient après le mot : *dersten sonra* (après le cours), là où le français met la préposition devant.
- Les pronoms personnels prennent le génitif devant için, gibi et kadar : benim için, senin gibi ; mais onlar için.
- sonra, önce et beri veulent l’ablatif ; göre et kadar (jusqu’à) le datif.
- beri (depuis) s’emploie avec un point de départ et le verbe au présent, comme en français : *Pazartesiden beri hastayım*.
Exemples
- Bu hediye senin için.Ce cadeau est pour toi.
- Dersten sonra kafeye gidiyoruz.Après le cours, nous allons au café.
- Akşama kadar çalışıyorum.Je travaille jusqu’au soir.
- Bana göre bu film çok iyi.À mon avis, ce film est très bon.
- Pazartesiden beri hastayım.Je suis malade depuis lundi.
Erreurs courantes
- ✗ Bu çiçekler için sen.✓ Bu çiçekler senin için.Le « pour toi » français place la préposition devant ; en turc için vient après le mot, et le pronom prend le génitif : senin için.
- ✗ Yemek sonra çay içeriz.✓ Yemekten sonra çay içeriz.Le « après le repas » français n’a pas de cas, mais sonra demande l’ablatif : yemekten sonra.
- ✗ Akşam kadar evdeyim.✓ Akşama kadar evdeyim.Au sens de « jusqu’à », kadar veut le datif : akşama kadar ; sans -a, akşam kadar n’a pas de sens.
- ✗ Ben göre bu film güzel.✓ Bana göre bu film güzel.Le « selon moi » français garde le pronom tel quel, mais göre veut le datif : bana göre.
- ✗ Sabah beri başım ağrıyor.✓ Sabahtan beri başım ağrıyor.Le « depuis ce matin » français ne marque rien sur le nom, mais beri demande l’ablatif : sabahtan beri, avec t après le h sourd.