Las posposiciones: için, gibi, kadar, göre, sonra, beri
Lo que el español hace con preposiciones, el turco lo hace con posposiciones detrás del nombre: senin için (para ti), dersten sonra (después de la clase). Muchas exigen un caso concreto delante.
| Posposición | Significado | Caso delante | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| için | para, por | nominativo (pronombres: genitivo) | annem için, senin için |
| gibi | como | nominativo (pronombres: genitivo) | bir çocuk gibi, benim gibi |
| kadar | hasta / tan … como | dativo / nominativo | akşama kadar, ev kadar |
| göre | según | dativo | bana göre, habere göre |
| sonra / önce | después de / antes de | ablativo | dersten sonra, yemekten önce |
| beri | desde | ablativo | pazartesiden beri |
¿Qué caso va delante?
- La posposición va siempre detrás del nombre: *dersten sonra* (después de la clase).
- Los pronombres personales van en genitivo ante için, gibi y kadar: benim için, senin gibi; pero onlar için.
- sonra, önce y beri piden ablativo: el «de» de «después de» es el sufijo -den. göre y kadar (hasta) piden dativo.
Ejemplos
- Bu hediye senin için.Este regalo es para ti.
- Dersten sonra kafeye gidiyoruz.Después de clase vamos a una cafetería.
- Akşama kadar çalışıyorum.Trabajo hasta la noche.
- Bana göre bu film çok iyi.Para mí esta película es muy buena.
- Pazartesiden beri hastayım.Estoy enfermo desde el lunes.
Errores comunes
- ✗ İçin annem bir hediye aldım.✓ Annem için bir hediye aldım.En español «para» va delante del nombre; la posposición için va detrás: annem için.
- ✗ Bu kahve sen için.✓ Bu kahve senin için.En español «para ti» usa una forma especial del pronombre; en turco, ante için, el pronombre va en genitivo: senin için.
- ✗ Yemek sonra kahve içiyoruz.✓ Yemekten sonra kahve içiyoruz.En español «después de» lleva preposición; en turco ese «de» es el ablativo, que sonra exige delante: yemekten sonra.
- ✗ Saat beşte kadar çalışıyorum.✓ Saat beşe kadar çalışıyorum.El «a las cinco» va en locativo, pero «hasta las cinco» no: kadar en el sentido de «hasta» pide dativo, beşe kadar.
- ✗ Benim göre bu film güzel.✓ Bana göre bu film güzel.Al contrario que için y gibi, göre pide dativo también con pronombres: bana göre («para mí, en mi opinión»).