Comparação: daha, en, -den (daha büyük, en büyük)

O comparativo é daha (mais) antes do adjetivo, e o superlativo é en (o mais): daha büyük (maior), en büyük (o maior). Aquilo com que se compara leva o ablativo: Ali'den daha uzun (mais alto do que o Ali).

O que é diferente do português?

• A ordem é contrária: primeiro aquilo com que se compara, depois o adjetivo: *Ankara'dan daha büyük* (maior do que Ancara).
• Não há formas irregulares como “melhor” ou “maior”: iyi → daha iyi, en iyi.
• O “do que” é o ablativo; daha pode até cair: *Ali benden uzun* (O Ali é mais alto do que eu).
• Para “o mais … da turma”, o substantivo leva o possessivo: *sınıfın en uzun öğrencisi*.
• Pronomes vão no genitivo antes de kadar: *benim kadar* (tanto quanto eu).

Exemplos

• İstanbul Ankara'dan daha büyük.Istambul é maior do que Ancara.
• Bu çanta daha ucuz.Esta bolsa é mais barata.
• Ali sınıfın en uzun öğrencisi.O Ali é o aluno mais alto da turma.
• Kardeşim benden iki yaş küçük.Meu irmão é dois anos mais novo do que eu.
• Bugün dün kadar soğuk değil.Hoje não está tão frio quanto ontem.

Erros comuns

• ✗ Kahve daha pahalı çaydan.✓ Kahve çaydan daha pahalı.Em português o termo de comparação vem no fim (mais caro do que o chá), mas em turco ele vem antes do adjetivo: çaydan daha pahalı.
• ✗ Ayşe sınıfın en çalışkan öğrenci.✓ Ayşe sınıfın en çalışkan öğrencisi.O português diz “a aluna mais esforçada da turma”, mas em turco o substantivo depois do genitivo precisa do possessivo: öğrencisi.
• ✗ Sen ben kadar uzunsun.✓ Sen benim kadar uzunsun.Em português “tão alto quanto eu” não muda o pronome, mas antes de kadar ele vai no genitivo: benim kadar.
• ✗ Ali Ahmet'den daha uzun.✓ Ali Ahmet'ten daha uzun.Ahmet termina na consoante surda t, então o ablativo vira -ten: Ahmet'ten.
• ✗ Ankara İstanbul'dan kadar kalabalık değil.✓ Ankara İstanbul kadar kalabalık değil.Para igualdade kadar vem sem caso; o ablativo -den é só para “do que”.