Післяйменники: için, gibi, kadar, göre, sonra, beri
Те, що українська робить прийменниками, турецька робить післяйменниками після іменника: senin için (для тебе), dersten sonra (після уроку). Багато з них вимагають певного відмінка перед собою.
| Післяйменник | Значення | Відмінок перед ним | Приклад |
|---|---|---|---|
| için | для, через | називний (займенники: родовий) | annem için, senin için |
| gibi | як | називний (займенники: родовий) | bir çocuk gibi, benim gibi |
| kadar | до / такий, як | давальний / називний | akşama kadar, ev kadar |
| göre | на думку, згідно з | давальний | bana göre, habere göre |
| sonra / önce | після / перед | вихідний | dersten sonra, yemekten önce |
| beri | з (якогось часу) | вихідний | pazartesiden beri |
Який відмінок стоїть перед ним?
- Післяйменник завжди стоїть після слова: *dersten sonra* (після уроку).
- Особові займенники перед için, gibi та kadar стоять у родовому: benim için, senin gibi; але onlar için.
- sonra, önce і beri вимагають вихідного відмінка, а göre і kadar (до) — давального. Українські «з понеділка», «до вечора» мають родовий, а турецькі — ні: *pazartesiden beri*, *akşama kadar*.
Приклади
- Bu hediye senin için.Цей подарунок для тебе.
- Dersten sonra kafeye gidiyoruz.Після уроку ми йдемо в кафе.
- Akşama kadar çalışıyorum.Я працюю до вечора.
- Bana göre bu film çok iyi.Як на мене, цей фільм дуже добрий.
- Pazartesiden beri hastayım.Я хворію з понеділка.
Типові помилки
- ✗ Bu çiçekler için sen.✓ Bu çiçekler senin için.Українське «для» стоїть перед словом, а için — після, і займенник перед ним у родовому: senin için.
- ✗ Ders sonra eve gidiyorum.✓ Dersten sonra eve gidiyorum.sonra вимагає вихідного відмінка: dersten sonra; без нього речення не означає «після уроку».
- ✗ Geçen yılın beri burada çalışıyorum.✓ Geçen yıldan beri burada çalışıyorum.Українське «з минулого року» має родовий відмінок, але beri вимагає вихідного: geçen yıldan beri.
- ✗ Senin göre bu doğru mu?✓ Sana göre bu doğru mu?На відміну від için і gibi, göre вимагає давального відмінка й від займенників: sana göre («на твою думку»).
- ✗ Akşamın kadar bekledim.✓ Akşama kadar bekledim.Українське «до вечора» має родовий відмінок, а kadar у значенні «до» вимагає давального: akşama kadar.