Postpositionen: için, gibi, kadar, göre, sonra, beri
Was im Deutschen Präpositionen sind, steht im Türkischen als Postposition hinter dem Nomen: senin için (für dich), dersten sonra (nach dem Unterricht). Viele verlangen einen bestimmten Fall.
| Postposition | Bedeutung | Fall davor | Beispiel |
|---|---|---|---|
| için | für, wegen | Nominativ (Pronomen: Genitiv) | annem için, senin için |
| gibi | wie | Nominativ (Pronomen: Genitiv) | bir çocuk gibi, benim gibi |
| kadar | bis / so … wie | Dativ / Nominativ | akşama kadar, ev kadar |
| göre | laut, nach | Dativ | bana göre, habere göre |
| sonra / önce | nach / vor | Ablativ | dersten sonra, yemekten önce |
| beri | seit | Ablativ | pazartesiden beri |
Welcher Fall steht davor?
- Die Postposition steht immer hinter dem Wort: *dersten sonra* (nach dem Unterricht).
- Personalpronomen stehen vor için, gibi und kadar im Genitiv: benim için, senin gibi; aber: onlar için.
- sonra, önce und beri verlangen den Ablativ, göre und kadar (bis) den Dativ.
Beispiele
- Bu hediye senin için.Dieses Geschenk ist für dich.
- Dersten sonra kafeye gidiyoruz.Nach dem Unterricht gehen wir ins Café.
- Akşama kadar çalışıyorum.Ich arbeite bis zum Abend.
- Bana göre bu film çok iyi.Meiner Meinung nach ist dieser Film sehr gut.
- Pazartesiden beri hastayım.Seit Montag bin ich krank.
Typische Fehler
- ✗ Bu çiçekler için sen.✓ Bu çiçekler senin için.Das deutsche „für dich“ stellt die Präposition davor; için steht hinter dem Pronomen, und das Pronomen im Genitiv: senin için.
- ✗ Yemek sonra çay içiyoruz.✓ Yemekten sonra çay içiyoruz.Sonra verlangt den Ablativ: yemekten sonra; das deutsche „nach dem Essen“ hat keine Entsprechung am Nomen.
- ✗ Ben göre bu doğru.✓ Bana göre bu doğru.Göre verlangt den Dativ (bana göre), so wie das deutsche „nach“ in „meiner Meinung nach“ ebenfalls den Dativ fordert.
- ✗ Akşam kadar bekliyorum.✓ Akşama kadar bekliyorum.Kadar im Sinne von „bis“ verlangt den Dativ: akşama kadar, wie das deutsche „bis zum Abend“.
- ✗ Bu hediyeler onların için.✓ Bu hediyeler onlar için.Bei onlar steht vor için keine Genitivform: onlar için, anders als benim için und senin için.