Possessivendungen: mein, dein, sein
Besitz wird im Türkischen durch Possessivsuffixe direkt am Nomen angezeigt. Die Possessivpronomen (benim, senin) dienen nur der besonderen Betonung und können meist entfallen.
| Person | Nach Vokal | Nach Konsonant | Beispiel (araba / ev) |
|---|---|---|---|
| benim (mein) | -m | -ım / -im / -um / -üm | arabam / evim |
| senin (dein) | -n | -ın / -in / -un / -ün | araban / evin |
| onun (sein/ihr) | -sı / -si | -ı / -i / -u / -ü | arabası / evi |
| bizim (unser) | -mız / -miz | -ımız / -imiz... | arabamız / evimiz |
| sizin (euer/Ihr) | -nız / -niz | -ınız / -iniz... | arabanız / eviniz |
| onların (ihr) | -ları / -leri | -ları / -leri | arabaları / evleri |
Konsonantenwechsel bei Possessiven
- Endet der Stamm auf k, t, ç, p, erweichen diese Laute vor Vokal meist zu ğ, d, c, b (*kitap* → *kitabım*, *köpek* → *köpeğim*).
- Die Endungen folgen der 4er-Vokalharmonie.
Beispiele
- Bu benim evim.Das ist mein Haus.
- Senin adın ne?Wie ist dein Name?
- Onun annesi öğretmen.Seine Mutter ist Lehrerin.
- Bizim okulumuz çok büyük.Unsere Schule ist sehr groß.
- Yeni kitabım masada.Mein neues Buch liegt auf dem Tisch.
Typische Fehler
- ✗ Benim ev büyük.✓ Benim evim büyük.Im Deutschen steht das Possessivpronomen mein allein, im Türkischen muss das Nomen zwingend die Endung -im tragen.
- ✗ Okulim büyük.✓ Okulum büyük.Die Possessivendung folgt der großen Harmonie: Nach u steht -um, also okulum.
- ✗ benim kitapım✓ benim kitabımIm Deutschen bleibt der Konsonant p in Buch stabil, im Türkischen erweicht p vor Vokalsuffixen zu b: kitabım.
- ✗ onun arabaı✓ onun arabasıIm Deutschen benötigt sein Auto kein Füllzeichen, im Türkischen verlangt die dritte Person nach Vokal das Suffix -sı: arabası.
- ✗ Ben evim büyük.✓ Benim evim büyük.„Mein“ heißt benim, nicht ben; ben ist nur „ich“, so wie im Deutschen „ich Haus“ falsch wäre.