O locativo: -de, -da, -te, -ta (onde?)
O locativo responde a Nerede? (onde?) e faz o papel da preposição em (em, no, na). É um sufixo no substantivo: evde (em casa), okulda (na escola), masada (na mesa).
| Último som | Vogais | Sufixo | Exemplo |
|---|---|---|---|
| vogal ou consoante sonora | a, ı, o, u | -da | odada (no quarto), arabada (no carro) |
| vogal ou consoante sonora | e, i, ö, ü | -de | evde (em casa) |
| surda (f, s, t, k, ç, ş, h, p) | a, ı, o, u | -ta | sokakta (na rua), parkta (no parque) |
| surda (f, s, t, k, ç, ş, h, p) | e, i, ö, ü | -te | markette (no mercado), saat üçte (às três) |
Quando o d vira t?
- Depois das consoantes surdas f, s, t, k, ç, ş, h, p, o d vira t: *parkta*, *sokakta*.
- Nomes próprios levam apóstrofo: *Londra'da*, *Ankara'da*.
- Para “estou em casa”, a terminação pessoal vem depois do locativo: *evdeyim*, *neredesin?*
- Escrito separado, *de / da* quer dizer “também”: *Ben de!* (Eu também!).
Exemplos
- Ali şimdi evde.O Ali está em casa agora.
- Çocuklar parkta oynuyor.As crianças estão brincando no parque.
- Kitap masada duruyor.O livro está na mesa.
- Biz şu an Berlin'de yaşıyoruz.No momento moramos em Berlim.
- Toplantı saat beşte mi?A reunião é às cinco?
Erros comuns
- ✗ Çocuklar parkda.✓ Çocuklar parkta.A preposição portuguesa “em” não muda, mas o sufixo turco muda: depois da consoante surda k, o d vira t, parkta.
- ✗ Ali şimdi Ankarada.✓ Ali şimdi Ankara'da.Com nomes próprios de cidades e pessoas, o sufixo vem separado por apóstrofo: Ankara'da, İzmir'de.
- ✗ Biz şimdi okulda.✓ Biz şimdi okuldayız.Em português “estamos na escola” tem o verbo estar; em turco ele é a terminação pessoal depois do locativo: okuldayız.
- ✗ Nerede sen?✓ Neredesin?Em português “onde você está?” tem o verbo estar; em turco ele é a terminação -sin, ligada à própria palavra nerede.
- ✗ Annem şimdi okulde.✓ Annem şimdi okulda.O sufixo segue a última vogal: okul tem u, vogal posterior, então -da, não -de.