Les suffixes possessifs : mon, ton, son
Le turc exprime la possession par des suffixes sur le nom : evim (ma maison), evin (ta maison), evi (sa maison). Les mots comme *benim* (mon) sont facultatifs et servent à insister.
| Personne | Après une voyelle | Après une consonne | Exemple (araba / ev) |
|---|---|---|---|
| benim (mon, ma, mes) | -m | -ım / -im / -um / -üm | arabam / evim |
| senin (ton, ta, tes) | -n | -ın / -in / -un / -ün | araban / evin |
| onun (son, sa, ses) | -sı / -si / -su / -sü | -ı / -i / -u / -ü | arabası / evi |
| bizim (notre, nos) | -mız / -miz… | -ımız / -imiz… | arabamız / evimiz |
| sizin (votre, vos) | -nız / -niz… | -ınız / -iniz… | arabanız / eviniz |
| onların (leur, leurs) | -ları / -leri | -ları / -leri | arabaları / evleri |
Qu’est-ce qui change dans le mot ?
- Le suffixe reste obligatoire même avec *benim, senin* : *benim evim*.
- Le pluriel vient avant le possessif : *kitap-lar-ım* (mes livres).
- Les finales k, p, t, ç s’adoucissent souvent devant une voyelle : *kitap → kitabım*, *köpek → köpeğim*.
- Les parties du corps prennent le possessif là où le français met un article : *Ellerim soğuk* (J’ai les mains froides).
Exemples
- Bu benim evim.C’est ma maison.
- Senin adın ne?Comment tu t’appelles ?
- Onun annesi öğretmen.Sa mère est professeure.
- Bizim okulumuz çok büyük.Notre école est très grande.
- Yeni kitabım masada.Mon nouveau livre est sur la table.
Erreurs courantes
- ✗ Bu benim oda.✓ Bu benim odam.En français « ma » suffit devant le nom, mais en turc le suffixe -m reste obligatoire même après benim.
- ✗ Köpekim bahçede.✓ Köpeğim bahçede.Le k final de köpek devient ğ devant la voyelle du suffixe : köpeğim, comme kitap devient kitabım.
- ✗ Senin telefonu yeni.✓ Senin telefonun yeni.Avec senin, le nom doit porter le suffixe de « tu », -n ; telefonu veut dire « son téléphone », alors que le français marque « ton » par un seul mot.
- ✗ Bunlar kitabımlar.✓ Bunlar kitaplarım.En français « mes » porte le pluriel devant le nom, mais en turc le pluriel -lar vient d’abord, puis le possessif : kitaplarım.
- ✗ Eller soğuk. (j’ai les mains froides)✓ Ellerim soğuk.Le français dit « les mains » avec l’article, mais en turc une partie de son propre corps prend le possessif : ellerim.