La politesse et les formes d’adresse : siz, Bey, Hanım, abla
Le turc a une politesse très nuancée : siz au lieu de sen, des formes d’adresse comme Ahmet Bey et Ayşe Hanım, des termes familiers comme abi et abla, et des demandes polies avec -ir misiniz? et rica etsem.
| Situation | Expression | Sens |
|---|---|---|
| s’adresser à un homme / une femme | prénom + Bey / Hanım | Ahmet Bey, Ayşe Hanım (Monsieur Ahmet, Madame Ayşe) |
| sans le nom | beyefendi / hanımefendi | Monsieur ! Madame ! |
| familier, aussi avec des inconnus | abi / abla, amca / teyze | grand frère / grande sœur, oncle / tante |
| demande | -ir misiniz? / -ebilir misiniz? | Kapıyı açar mısınız? |
| très poli | rica etsem, zahmet olmazsa | si je puis me permettre, si ça ne vous dérange pas |
| faire répéter, au téléphone | Efendim? | Pardon ? / Allô, oui ? |
À quoi faut-il faire attention ?
- Bey et Hanım se placent après le nom, en général le prénom : *Mehmet Bey* ; avec le nom de famille (*Yılmaz Bey*), c’est plus formel. On vouvoie la personne ainsi nommée.
- Pour inviter quelqu’un à entrer ou à se servir, on dit buyurun ; rica ederim répond surtout à un merci.
- En partant, on dit hoşça kalın ; celui qui reste répond güle güle.
Exemples
- Ahmet Bey, bir dakikanız var mı?Monsieur Ahmet, vous avez une minute ?
- Abla, bir çay alabilir miyim?Excusez-moi, je pourrais avoir un thé ? (à une serveuse)
- Pencereyi açar mısınız?Vous pourriez ouvrir la fenêtre ?
- Rica etsem, bana yardım eder misiniz?Si ce n’est pas trop demander, vous pourriez m’aider ?
- Efendim? Anlamadım.Pardon ? Je n’ai pas compris.
Erreurs courantes
- ✗ Hanım Ayşe, buyurun.✓ Ayşe Hanım, buyurun.En français « Madame » précède le nom, mais Hanım et Bey se placent après : Ayşe Hanım.
- ✗ Bayan, çantanız düştü!✓ Hanımefendi, çantanız düştü!Le « Madame ! » français pour interpeller une inconnue ne se traduit pas par bayan, qui sonne impoli : on dit hanımefendi.
- ✗ Ahmet Bey, bana yardım eder misin?✓ Ahmet Bey, bana yardım eder misiniz?Avec Bey ou Hanım, la phrase est au vouvoiement : la forme en siz, misiniz, doit suivre, comme « Monsieur, pourriez-vous ».
- ✗ Rica ederim, içeri gelin. (entrez, je vous en prie)✓ Buyurun, içeri gelin.Le « je vous en prie » français sert aussi à inviter, mais rica ederim répond surtout à un merci ; pour faire entrer quelqu’un, on dit buyurun.
- ✗ Güle güle! (en partant de chez des amis)✓ Hoşça kalın!Le « au revoir » français est le même des deux côtés ; en turc celui qui part dit hoşça kalın, et güle güle est la réponse de celui qui reste.