Ввічливість і звертання: siz, Bey, Hanım, abla
У турецькій тонко відтінена ввічливість: siz замість sen, звертання Ahmet Bey і Ayşe Hanım, дружні abi та abla, ввічливі прохання з -ir misiniz? і rica etsem.
| Ситуація | Вираз | Значення |
|---|---|---|
| до чоловіка / жінки | імʼя + Bey / Hanım | Ahmet Bey, Ayşe Hanım (пан Ахмет, пані Айше) |
| по-дружньому, і до незнайомих | abi / abla, amca / teyze | брат / сестра, дядько / тітка |
| прохання | -ir misiniz? / -ebilir misiniz? | Kapıyı açar mısınız? |
| дуже ввічливо | rica etsem, zahmet olmazsa | якщо можна, якщо вам не важко |
| перепитати, телефон | Efendim? | Перепрошую? / Слухаю! |
| подякувати | Teşekkür ederim / Sağ olun | дякую (ввічливо) |
На що звернути увагу?
- Bey і Hanım стоять після імені, на відміну від українських «пан» і «пані»: *Mehmet Bey*; із прізвищем (*Yılmaz Bey*) — офіційніше.
- abi, abla кажуть ровесникам чи трохи старшим, amca, teyze — людям похилого віку; так звертаються й до офіціанта, продавчині, сусіда.
- Ввічливі прохання — у широкому часі або з -ebilir: *Yardım edebilir misiniz?* Ви з незнайомими, як і в українській, — *siz*: *Sağ olun*, а не *Sağ ol*.
- Щоб покликати когось, кажуть *Bakar mısınız?* або *Affedersiniz*; *Özür dilerim* — це вибачення за провину.
Приклади
- Ahmet Bey, bir dakikanız var mı?Пане Ахмете, у вас є хвилинка?
- Abla, bir çay alabilir miyim?Можна мені чаю? (до офіціантки)
- Pencereyi açar mısınız?Ви не могли б відчинити вікно?
- Rica etsem, bana yardım eder misiniz?Якщо можна, допоможіть мені, будь ласка.
- Efendim? Anlamadım.Перепрошую? Я не зрозумів.
Типові помилки
- ✗ Bey Mehmet, buyurun.✓ Mehmet Bey, buyurun.Українське «пане Мехмете» ставить «пан» перед імʼям, а турецькі Bey і Hanım — завжди після: Mehmet Bey.
- ✗ Özür dilerim, hesap lütfen! (= щоб покликати офіціанта)✓ Bakar mısınız, hesap lütfen! (= щоб покликати офіціанта)Українське «вибачте» вживають і для вибачення, і щоб покликати; özür dilerim — лише вибачення за провину, а кличуть словами bakar mısınız.
- ✗ Teyze, bir çay alabilir miyim? (до молодої офіціантки)✓ Abla, bir çay alabilir miyim? (до молодої офіціантки)teyze кажуть жінкам похилого віку, як українське «тітонько»; до молодої жінки звертаються abla.
- ✗ Ahmet bey burada mı?✓ Ahmet Bey burada mı?В українській «пан» пишуть з малої літери, але турецькі Bey і Hanım після імені — з великої: Ahmet Bey.
- ✗ Sağ ol! (до літньої незнайомої людини)✓ Sağ olun! (до літньої незнайомої людини)Як в українській до незнайомої людини кажуть «ви», так і в турецькій ввічлива подяка — у формі siz: sağ olun.