La cortesía y el trato: siz, Bey, Hanım, abla
El turco tiene una cortesía muy matizada: siz en lugar de sen, tratamientos como Ahmet Bey y Ayşe Hanım, otros cercanos como abi y abla, y peticiones amables con -ir misiniz? y rica etsem.
| Situación | Expresión | Significado |
|---|---|---|
| a un hombre / una mujer | nombre + Bey / Hanım | Ahmet Bey, Ayşe Hanım |
| cercano | abi / abla, amca / teyze | hermano / hermana mayor, tío / tía |
| petición | -ir misiniz? / -ebilir misiniz? | Kapıyı açar mısınız? |
| muy cortés | rica etsem, zahmet olmazsa | si me permite, si no es molestia |
| no he oído, al teléfono | Efendim? | ¿Perdón? / ¿Sí, dígame? |
| agradecer | Teşekkür ederim / Sağ olun | gracias (formal) |
¿En qué hay que fijarse?
- Bey y Hanım van detrás del nombre, normalmente el de pila, al revés que «señor» y «señora»: *Mehmet Bey*; con el apellido (*Yılmaz Bey*) es más formal.
- abi, abla, amca, teyze se usan también con desconocidos: un camarero, una dependienta, un vecino mayor.
- Las peticiones amables usan el aoristo o -ebilir, con siz en segunda persona del plural: *Yardım edebilir misiniz?*
- Para llamar la atención se dice *Bakar mısınız?* o *Affedersiniz*; *Özür dilerim* es pedir perdón.
Ejemplos
- Ahmet Bey, bir dakikanız var mı?Señor Ahmet, ¿tiene un minuto?
- Abla, bir çay alabilir miyim?Perdona, ¿me pones un té? (a una camarera)
- Pencereyi açar mısınız?¿Podría abrir la ventana, por favor?
- Rica etsem, bana yardım eder misiniz?Si no le importa, ¿me ayudaría?
- Efendim? Anlamadım.¿Perdón? No le he entendido.
Errores comunes
- ✗ Hanım Ayşe, toplantı başladı.✓ Ayşe Hanım, toplantı başladı.En español «señora» va delante del nombre; Hanım y Bey van siempre detrás: Ayşe Hanım.
- ✗ Siz bana yardım edebilir mi?✓ Siz bana yardım edebilir misiniz?El usted español va en tercera persona («¿podría ayudarme?»), pero con siz el verbo lleva siempre la terminación -siniz.
- ✗ Abi, bir çay alabilir miyim? (a una camarera)✓ Abla, bir çay alabilir miyim? (a una camarera)abi es «hermano mayor» y se dice a un hombre; a una mujer joven se le dice abla.
- ✗ Ayşe hanım burada mı?✓ Ayşe Hanım burada mı?En español «señora» se escribe en minúscula, pero como tratamiento detrás del nombre Hanım y Bey llevan mayúscula: Ayşe Hanım.
- ✗ Özür dilerim! (para llamar al camarero)✓ Bakar mısınız? (para llamar al camarero)El «¡perdone!» español sirve para disculparse y para llamar a alguien; özür dilerim solo es pedir perdón, y para llamar se dice bakar mısınız.