Höflichkeit und Anrede: siz, Bey, Hanım, abla, efendim
Türkisch hat eine fein abgestufte Höflichkeit: siz statt sen, Anreden wie Ahmet Bey und Ayşe Hanım, vertraute Anreden wie abi und abla und höfliche Bitten mit -ir misiniz? und rica etsem.
| Situation | Ausdruck | Bedeutung |
|---|---|---|
| Anrede Mann / Frau | Vorname + Bey / Hanım | Ahmet Bey, Ayşe Hanım (Herr Ahmet, Frau Ayşe) |
| vertraut, auch zu Fremden | abi / abla, amca / teyze | großer Bruder / Schwester, Onkel / Tante |
| Bitte | -ir misiniz? / -ebilir misiniz? | Kapıyı açar mısınız? |
| sehr höflich | rica etsem, zahmet olmazsa | wenn ich bitten dürfte, wenn es keine Mühe macht |
| Nachfrage, Telefon | Efendim? | Wie bitte? / Ja, bitte? |
| Dank | Teşekkür ederim / Sağ olun | Danke (förmlich) |
Was muss man beachten?
- Bey und Hanım stehen nach dem Namen, meist nach dem Vornamen: *Mehmet Bey*; mit dem Familiennamen (*Yılmaz Bey*) klingt es förmlicher.
- abi, abla, amca, teyze benutzt man auch für Fremde: für den Kellner, die Verkäuferin, einen älteren Nachbarn.
- Höfliche Bitten stehen im Aorist oder mit -ebilir: *Yardım edebilir misiniz?*
- Efendim heißt am Telefon „Ja, bitte?“ und bei Nachfragen „Wie bitte?“.
Beispiele
- Ahmet Bey, bir dakikanız var mı?Herr Ahmet, haben Sie eine Minute?
- Abla, bir çay alabilir miyim?Entschuldigung, kann ich einen Tee bekommen? (zur Bedienung)
- Pencereyi açar mısınız?Würden Sie bitte das Fenster öffnen?
- Rica etsem, bana yardım eder misiniz?Dürfte ich Sie bitten, mir zu helfen?
- Efendim? Anlamadım.Wie bitte? Ich habe es nicht verstanden.
Typische Fehler
- ✗ Bey Ahmet, nasılsınız?✓ Ahmet Bey, nasılsınız?Das deutsche „Herr Ahmet“ stellt den Titel voran; Bey und Hanım stehen hinter dem Namen.
- ✗ Müdür Bey, sen ne düşünüyorsun?✓ Müdür Bey, siz ne düşünüyorsunuz?Wen man mit Bey oder Hanım anspricht, siezt man auch: siz ne düşünüyorsunuz.
- ✗ Siz ne düşünüyorsun?✓ Siz ne düşünüyorsunuz?Zu siz gehört die Endung -sunuz, so wie zum deutschen „Sie“ die Pluralform des Verbs gehört.
- ✗ Ne? (zum Chef, nicht verstanden)✓ Efendim? (zum Chef, nicht verstanden)Ein bloßes Ne? klingt grob wie „Was?“; höflich fragt man mit Efendim? nach.
- ✗ Abi, bir çay lütfen. (zur Kellnerin)✓ Abla, bir çay lütfen. (zur Kellnerin)Abi spricht einen Mann an; eine Frau nennt man abla.