Suavizar o que se diz: sanırım, -miş olmalı, -se gerek
Em discussões e textos é comum suavizar o que se diz: sanırım (acho que), gibi görünüyor (parece), -miş olmalı (deve ter), -se gerek (deve, provavelmente): Bir yanlışlık olmuş olmalı (Deve ter havido um engano).
| Expressão | Sentido | Exemplo |
|---|---|---|
| sanırım / galiba | acho que, provavelmente | Sanırım haklısınız. |
| gibi görünüyor | parece | Sorun çözülmüş gibi görünüyor. |
| -miş olmalı | deve ter | Ali erken çıkmış olmalı. |
| -se gerek | deve, provavelmente (formal) | Toplantı bitmiş olsa gerek. |
| -diği düşünülüyor / söyleniyor | pensa-se / diz-se que | Fiyatların artacağı düşünülüyor. |
| bir bakıma / kısmen | de certa forma, em parte | Bir bakıma haklısın. |
Qual é o grau de certeza?
- -miş olmalı conclui a partir de indícios, como o nosso “deve ter”; -miş olabilir (pode ter) é mais fraco. O verbo antes de olmalı vai em -miş, não em -di.
- -se gerek soa formal e é uma expressão fixa: *Yorgun olsa gerek* (Ele deve estar cansado).
- Formas passivas como düşünülüyor, tahmin ediliyor (pensa-se, estima-se) escondem quem pensa; a oração antes delas vai sem acusativo e com o sujeito no genitivo.
- Na fala, galiba, sanki, bence bastam.
Exemplos
- Sanırım bir yanlışlık var.Acho que há um engano.
- Kapı açık, biri içeri girmiş olmalı.A porta está aberta, alguém deve ter entrado.
- Bu saatte uçak inmiş olsa gerek.A esta hora o avião já deve ter pousado.
- Ekonominin yavaşladığı söyleniyor.Diz-se que a economia está desacelerando.
- Planınız bir bakıma mantıklı.O seu plano faz sentido, de certa forma.
Erros comuns
- ✗ Bir yanlışlık oldu olmalı.✓ Bir yanlışlık olmuş olmalı.O português diz “deve ter havido”, e o verbo antes de olmalı também precisa de uma forma de passado especial: olmuş, não o -di de oldu.
- ✗ Fiyatların artacağını düşünülüyor.✓ Fiyatların artacağı düşünülüyor.Em “pensa-se que os preços vão subir” a oração é o sujeito da passiva, por isso fica sem o acusativo: artacağı.
- ✗ Şirket satıldığı söyleniyor.✓ Şirketin satıldığı söyleniyor.O português diz “diz-se que a empresa foi vendida”, mas dentro da oração com -diği o sujeito vai no genitivo: şirketin.
- ✗ Fiyatların artacağı tahmin ediyor.✓ Fiyatların artacağı tahmin ediliyor.O português diz “estima-se que…”, com “se”; em turco esse “se” impessoal é a passiva: tahmin ediliyor, não tahmin ediyor (ele estima).
- ✗ Ali erken çıkmiş olmalı.✓ Ali erken çıkmış olmalı.O português não tem ı, mas -miş segue a harmonia de 4 formas: depois do ı de çık, -mış.