Die Vergangenheit auf -di (geldim, gittim)
Die -di-Vergangenheit erzählt, was man selbst erlebt hat oder sicher weiß: geldim (ich kam / ich bin gekommen). Sie entspricht dem deutschen Perfekt und Präteritum zugleich.
| Person | gelmek | yapmak | gitmek |
|---|---|---|---|
| ben | geldim | yaptım | gittim |
| sen | geldin | yaptın | gittin |
| o | geldi | yaptı | gitti |
| biz | geldik | yaptık | gittik |
| siz | geldiniz | yaptınız | gittiniz |
| onlar | geldiler | yaptılar | gittiler |
Bildung und Besonderheiten
- Stamm + -di (große Harmonie: dı, di, du, dü) + kurze Personalendung: -m, -n, –, -k, -niz, -ler.
- Nach stimmlosen Konsonanten (*Fıstıkçı Şahap*) wird d zu t: yaptı, gitti, konuştu.
- Verneinung mit -me / -ma: gelmedim (ich kam nicht), yapmadım.
- Frage: Die Personalendung bleibt am Verb, mi folgt danach: *Geldin mi?* (Bist du gekommen?).
Beispiele
- Dün sinemaya gittim.Gestern bin ich ins Kino gegangen.
- Ali saat sekizde geldi.Ali kam um acht Uhr.
- Biz kahvaltı yaptık.Wir haben gefrühstückt.
- Filmi beğendin mi?Hat dir der Film gefallen?
- Ben onu görmedim.Ich habe ihn nicht gesehen.
Typische Fehler
- ✗ Ben yapdım.✓ Ben yaptım.Nach dem stimmlosen p wird das d der Endung zu t: yaptım, so wie beim Lokativ sokakta.
- ✗ Sen geldi misin?✓ Sen geldin mi?In der di-Vergangenheit bleibt die Personalendung am Verb und mi folgt danach; anders als im Präsens (geliyor musun) wandert sie nicht.
- ✗ Biz geldiz.✓ Biz geldik.Die di-Vergangenheit hat für biz die Endung -k: geldik; -iz gehört zum Präsens und zu Sätzen mit „sein“.
- ✗ Ben okudim.✓ Ben okudum.Die Endung folgt der großen Harmonie: Nach u in oku- steht -dum, nicht -dim.
- ✗ Dün çok çalışıyorum.✓ Dün çok çalıştım.Mit dün (gestern) und einer abgeschlossenen Handlung steht -di; deutsches Perfekt und Präteritum entsprechen beide -di, das Präsens auf -iyor passt nicht.