El pasado con -di (geldim, gittim)

El pasado en -di cuenta lo que hiciste o viste tú mismo, o lo que sabes con certeza: geldim (vine / he venido). Equivale al pretérito indefinido y a casi todo el pretérito perfecto del español.

Formación y detalles

• Raíz + -di (armonía de 4 formas: dı, di, du, dü) + una terminación personal corta: -m, -n, –, -k, -niz, -ler.
• Tras consonante sorda (f, s, t, k, ç, ş, h, p) la d pasa a t: yaptı, gitti, konuştu.
• Negación con -me / -ma: gelmedim (no vine), yapmadım.
• Pregunta: la terminación se queda en el verbo y mi va detrás: *Geldin mi?* (¿Viniste?).
• Algunos estados que el español dice en presente van en pasado: *Acıktım* (tengo hambre), *Yoruldum* (estoy cansado).

Ejemplos

• Dün sinemaya gittim.Ayer fui al cine.
• Ali saat sekizde geldi.Ali llegó a las ocho.
• Biz kahvaltı yaptık.Hemos desayunado.
• Filmi beğendin mi?¿Te gustó la película?
• Ben onu görmedim.No lo vi.

Errores comunes

• ✗ Ben dün kitap okudim.✓ Ben dün kitap okudum.La vocal del pasado sigue la armonía de 4 formas: tras la u de oku- es du, okudum.
• ✗ Dün işe gitdim.✓ Dün işe gittim.Tras la t sorda de git-, la d del pasado se convierte en t: gittim.
• ✗ Biz dün geldiz.✓ Biz dün geldik.En español «-mos» sirve en todos los tiempos («venimos, vinimos»), pero en turco «nosotros» es -iz en presente y -k en pasado: geldik.
• ✗ Geldi misin?✓ Geldin mi?Al revés que en el presente (geliyor musun), en el pasado la persona se queda en el verbo y mi va detrás: geldin mi.
• ✗ Siz ne zaman geldi?✓ Siz ne zaman geldiniz?El usted español va con la tercera persona («¿cuándo llegó?»), pero siz siempre lleva la terminación -niz: geldiniz.