Le passé en -di (geldim, gittim)

Le passé en -di raconte ce que vous avez fait ou vu vous-même, ou ce que vous savez avec certitude : geldim (je suis venu). Il correspond au passé composé comme au passé simple français.

Formation et particularités

• Radical + -di (harmonie à 4 formes : dı, di, du, dü) + une terminaison courte : -m, -n, –, -k, -niz, -ler.
• Après une consonne sourde (f, s, t, k, ç, ş, h, p), le d devient t : yaptı, gitti, konuştu.
• Pas d’auxiliaire comme « avoir » ou « être » : un seul mot, *gittim*, dit « je suis allé ».
• Négation avec -me / -ma : gelmedim (je ne suis pas venu). Question : la terminaison reste sur le verbe et mi vient après : *Geldin mi?* (Tu es venu ?)

Exemples

• Dün sinemaya gittim.Hier, je suis allé au cinéma.
• Ali saat sekizde geldi.Ali est arrivé à huit heures.
• Biz kahvaltı yaptık.Nous avons pris le petit-déjeuner.
• Filmi beğendin mi?Tu as aimé le film ?
• Ben onu görmedim.Je ne l’ai pas vu.

Erreurs courantes

• ✗ Ödevimi yapdım.✓ Ödevimi yaptım.Après la consonne sourde p de yap, le d du passé devient t : yaptım.
• ✗ Sen dün geldi misin?✓ Sen dün geldin mi?Au passé en -di, la terminaison de personne reste sur le verbe et mi vient seul après : geldin mi, alors qu’au présent elle passe sur mi.
• ✗ Biz dün Ankara'ya gittiyiz.✓ Biz dün Ankara'ya gittik.Le « nous » français garde presque toujours -ons, mais en turc sa terminaison change avec le temps : au passé c’est -k, gittik, et non le -iz du présent.
• ✗ Dün televizyon izledim değil.✓ Dün televizyon izlemedim.Le « ne … pas » du passé composé français fait penser à değil, mais au passé aussi le verbe se nie avec -me : izlemedim.
• ✗ Dün okula gidtim.✓ Dün okula gittim.Le radical de gitmek est git- ; son t devient d seulement devant une voyelle (gidiyorum), donc au passé on écrit gittim.