O passado com -miş: o que se ouviu dizer e a surpresa (gelmiş)

O passado com -miş conta o que você ouviu, leu ou deduziu, não o que viu: Ali gelmiş (Parece que o Ali chegou). Também expressa surpresa. O português precisa de palavras como “parece que” ou “dizem que” para isso.

-di ou -miş?

• -di: vivido ou certo: *Ali geldi* (O Ali chegou: eu vi).
• -miş: ouvido, deduzido ou percebido de repente: *Ali gelmiş* (Parece que o Ali chegou: os sapatos dele estão aqui).
• Sobre você mesmo, *-miş* quer dizer que não percebeu: *Uyumuşum* (Acabei dormindo, sem perceber).
• Contos de fadas: *Bir varmış, bir yokmuş* (Era uma vez).
• O sufixo segue a harmonia de 4 formas: mış, miş, muş, müş.

Exemplos

• Dün çok kar yağmış.Parece que ontem nevou muito.
• Ahmet evlenmiş!O Ahmet se casou, pelo que ouvi!
• Vay, sen çok büyümüşsün!Nossa, como você cresceu!
• Ayşe bugün işe gelmemiş.Parece que a Ayşe não veio trabalhar hoje.
• Bir varmış, bir yokmuş…Era uma vez…

Erros comuns

• ✗ Selin evlendi. (ouvi dizer, não vi)✓ Selin evlenmiş.O português usa o mesmo passado e acrescenta “dizem que”, mas em turco o que você só ouviu vai no próprio verbo com -miş: evlenmiş.
• ✗ Dün sinemaya gitmişim. (eu me lembro bem)✓ Dün sinemaya gittim.O que você fez e lembra vai em -di; gitmişim daria a ideia de que você só descobriu depois que foi.
• ✗ Gece çok yağmur yağmiş.✓ Gece çok yağmur yağmış.O português não tem ı, mas o sufixo segue a harmonia de 4 formas: depois do a de yağ, -mış.
• ✗ Vay, sen çok değişmişin!✓ Vay, sen çok değişmişsin!A terminação de “você” é -sin, como em “ser”: değişmiş-sin, com dois s.
• ✗ Biz yanlış otobüse binmişüz.✓ Biz yanlış otobüse binmişiz.A terminação pessoal segue a vogal de -miş, não a do verbo: binmişiz.