Die -miş-Vergangenheit (gelmiş: er ist offenbar gekommen)

Die -miş-Vergangenheit erzählt, was man nicht selbst erlebt, sondern gehört, gelesen oder erschlossen hat: Ali gelmiş (Ali ist offenbar gekommen). Sie drückt auch Überraschung aus.

-di oder -miş?

• -di: selbst erlebt oder sicher: *Ali geldi* (Ali ist gekommen, ich habe es gesehen).
• -miş: gehört, erschlossen oder überraschend bemerkt: *Ali gelmiş* (Ali ist offenbar gekommen, seine Schuhe stehen da).
• In Märchen und Erzählungen: *Bir varmış, bir yokmuş* (Es war einmal).
• Die Endung folgt der großen Harmonie: mış, miş, muş, müş.

Beispiele

• Dün çok kar yağmış.Gestern hat es (wie man hört) viel geschneit.
• Ahmet evlenmiş!Ahmet hat geheiratet (habe ich gehört)!
• Vay, sen çok büyümüşsün!Wow, bist du groß geworden!
• Ayşe bugün işe gelmemiş.Ayşe ist heute offenbar nicht zur Arbeit gekommen.
• Bir varmış, bir yokmuş…Es war einmal…

Typische Fehler

• ✗ Ben dün sinemaya gitmişim. (selbst erlebt)✓ Ben dün sinemaya gittim. (selbst erlebt)Was du selbst erlebt hast, erzählst du mit -di; das deutsche Perfekt „ich bin gegangen“ klingt nach -miş, das aber Hörensagen ausdrückt.
• ✗ Ali gelmuş.✓ Ali gelmiş.Die Endung folgt der großen Harmonie: Nach e in gel- steht -miş.
• ✗ Siz gelmişsiz.✓ Siz gelmişsiniz.Für siz lautet die Endung -siniz (gelmişsiniz), so wie zum deutschen „Sie“ eine eigene Pluralform gehört.
• ✗ Ayşe gelmedimiş.✓ Ayşe gelmemiş.Die Verneinung -me steht direkt am Stamm, dann folgt -miş: gel-me-miş.
• ✗ Ali gelmiş mı?✓ Ali gelmiş mi?Die Fragepartikel richtet sich nach dem i in -miş: gelmiş mi.