Минулий на -miş: те, що ви почули (gelmiş)

Минулий час на -miş передає те, що ви почули, прочитали чи вивели самі, а не побачили на власні очі: Ali gelmiş (кажуть, Алі прийшов). Він також виражає здивування. Українська передає це словами *кажуть*, *нібито*, *виявляється*.

-di чи -miş?

• -di: пережите чи певне: *Ali geldi* (Алі прийшов, я бачив).
• -miş: почуте, виведене чи раптом помічене: *Ali gelmiş* (Алі, виявляється, прийшов — ось його черевики).
• Казки: турецьке «жили-були» — *Bir varmış, bir yokmuş*.
• Закінчення підлягає гармонії з 4 варіантами: mış, miş, muş, müş.

Приклади

• Dün çok kar yağmış.Кажуть, учора випало багато снігу.
• Ahmet evlenmiş!Ахмет, кажуть, одружився!
• Vay, sen çok büyümüşsün!Ого, як ти виріс!
• Ayşe bugün işe gelmemiş.Айше, виявляється, сьогодні не прийшла на роботу.
• Otobüs çoktan gitmiş.Автобус, виявляється, уже поїхав.

Типові помилки

• ✗ Ali evlendi. (= кажуть, одружився)✓ Ali evlenmiş. (= кажуть, одружився)Українське «кажуть» або «нібито» — окреме слово; у турецькій те, що ви лише почули, виражає сам суфікс: evlenmiş.
• ✗ Mektup gelmış.✓ Mektup gelmiş.-miş підлягає гармонії з 4 варіантами: після e в gel- буде -miş.
• ✗ Sen çok değişmişin!✓ Sen çok değişmişsin!Закінчення для sen після -miş — -sin, як у «бути»: değişmiş-sin.
• ✗ Ayşe filmi görmedi miş.✓ Ayşe filmi görmemiş.-miş не додають до форми на -di: заперечення стоїть в основі, потім -miş: gör-me-miş.
• ✗ Evvel zaman içinde bir kral vardı.✓ Evvel zaman içinde bir kral varmış.Українське «жив-був король» має звичайний минулий час, але турецькі казки розповідають через -miş: varmış.